1
00:03:58,097 --> 00:04:03,097
תרגום: שחר שריזלי

2
00:04:03,298 --> 00:04:06,298
סונכרן לגירסה זו ע"י
Qsubs מצוות ofman10

3
00:04:10,099 --> 00:04:14,099
-קיוב 2-

4
00:04:19,100 --> 00:04:28,200
-היפרקיוב-

5
00:02:08,300 --> 00:02:09,800
?הלו

6
00:02:13,100 --> 00:02:14,800
?יש כאן מישהו

7
00:02:21,300 --> 00:02:22,901
?הלו

8
00:05:45,300 --> 00:05:46,901
.המספרים

9
00:05:47,301 --> 00:05:49,700
?איפה מספרים הראשוניים

10
00:06:00,500 --> 00:06:01,999
.חייב להיות פה משהו

11
00:06:07,001 --> 00:06:08,400
.לעזאזל

12
00:06:19,100 --> 00:06:21,000
.אלו המספרים שלי

13
00:06:21,500 --> 00:06:25,900
אני לא לפחות מקבל סיכוי
....עם המספרים שלי, חתיכת

14
00:06:26,600 --> 00:06:28,099
! אני רוצה סיכוי

15
00:06:30,300 --> 00:06:33,601
.אני רוצה סיכוי כמו כל אחד אחר

16
00:06:45,900 --> 00:06:47,300
.הו אלוהים

17
00:06:48,600 --> 00:06:49,900
.בני זונות

18
00:06:53,000 --> 00:06:54,500
.הו שיט

19
00:06:55,799 --> 00:07:00,301
,אלוהינו שבשמיים"
,יתקדש שמך

20
00:07:01,400 --> 00:07:04,700
תבוא מלכותך

21
00:07:04,800 --> 00:07:06,900
ייעשה רצונך כבשמיים כן בארץ

22
00:07:07,100 --> 00:07:09,300
את לחם חוקינו תן לנו היום

23
00:07:09,400 --> 00:07:12,500
וסלח לנו על חטאינו כפי שסולחים
.גם אנחנו לחוטאים לנו

24
00:07:12,700 --> 00:07:15,600
ואל תביאנו לידי נסיון

25
00:07:16,900 --> 00:07:19,900
אל תביאנו לנסיון
כי אם חלצנו מן הרע

26
00:07:20,100 --> 00:07:22,400
כי לך הממלכה

27
00:07:22,700 --> 00:07:27,501
."הגבורה והתפארת לעולמי עולמים

28
00:07:37,700 --> 00:07:39,000
?שלום

29
00:07:41,899 --> 00:07:43,300
?אתה בסדר

30
00:07:46,099 --> 00:07:47,801
?אתה שומע אותי

31
00:07:55,500 --> 00:07:56,800
?נפצעת

32
00:08:06,800 --> 00:08:08,699
.אל תזוזי
.אל תוציאי הגה

33
00:08:10,000 --> 00:08:11,699
.אמרתי אל תזוזי

34
00:08:14,301 --> 00:08:15,800
?את לבד

35
00:08:16,600 --> 00:08:19,100
,"תמצמצי פעם אחת ל"כן
."פעמיים ל"לא

36
00:08:21,401 --> 00:08:23,900
?האם יש עוד מישהו בחדר השני

37
00:08:26,500 --> 00:08:27,800
.בסדר

38
00:08:28,100 --> 00:08:29,700
.אני הולך לשחרר אותך

39
00:08:30,900 --> 00:08:35,099
אבל אני יכול לתפוס אותך שוב בקלות אז
?אל תצעקי, את מבינה

40
00:08:35,499 --> 00:08:37,601
."פעם אחת ל"כן", פעמיים ל"לא

41
00:08:39,100 --> 00:08:40,400
?את לבד

42
00:08:43,800 --> 00:08:45,100
.בסדר

43
00:08:45,700 --> 00:08:46,900
.בסדר גמור

44
00:08:53,100 --> 00:08:55,000
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה

45
00:08:55,599 --> 00:08:57,100
?בכמה חדרים היית

46
00:08:58,100 --> 00:09:00,900
?מה זה המקום הזה-
?לא יודע, תגידי לי את. בכמה חדרים היית-

47
00:09:01,000 --> 00:09:03,100
.אני לא יודעת. חמישה או שישה
?מה איתך

48
00:09:04,001 --> 00:09:06,600
.זה השלישי שלי
?את בטוחה שלא ראית עוד מישהו

49
00:09:06,700 --> 00:09:09,700
?לא, ואתה-
.לא-

50
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
?אז מי את-
?מי אתה-

51
00:09:16,700 --> 00:09:18,699
?מהם הקולות האלו לעזאזל

52
00:09:20,900 --> 00:09:23,600
.תירגעי זה רק להצגה
.תעמידי פנים שאת מפחדת

53
00:09:23,700 --> 00:09:25,899
...זה צריך להיות קל-
.טוב-

54
00:09:26,499 --> 00:09:28,800
אוקיי, תרד לפה עכשיו
.או שהיא מתה

55
00:09:31,401 --> 00:09:34,300
.גם כן גיבור-
יש לי את ההשפעה הזאת על גברים-

56
00:09:34,501 --> 00:09:37,100
אני שמח שלא איבדת את חוש
.ההומור שלך

57
00:09:37,500 --> 00:09:39,700
?זה באמת הכרחי-
.תחזיקי מעמד-

58
00:09:40,200 --> 00:09:41,999
?זה לא אותו האחד-
.כן-

59
00:09:44,700 --> 00:09:45,899
!היי, חזור לכאן

60
00:09:49,499 --> 00:09:50,900
!חכה

61
00:09:51,100 --> 00:09:52,299
.בשם האלוהים

62
00:09:53,901 --> 00:09:55,600
?לאן את חושבת שאת הולכת

63
00:09:56,200 --> 00:09:58,800
,הבחור הזה מהיר
.הוא פשוט נעלם

64
00:09:58,900 --> 00:10:02,100
,אולי משהו גרם לו להיעלם
.אולי כדאי שתחזרי לכאן

65
00:10:09,600 --> 00:10:11,500
.המקום הזה נוראי

66
00:10:49,700 --> 00:10:51,100
.בבקשה אל תפגע בי

67
00:10:53,200 --> 00:10:54,700
.אל תפחדי

68
00:10:56,600 --> 00:11:00,000
אל תפחדי, אין פה אף אחד
.אחר זו רק אני

69
00:11:02,300 --> 00:11:05,400
.אני קייט
?מה שמך

70
00:11:07,400 --> 00:11:08,801
.סשה

71
00:11:11,000 --> 00:11:12,600
.זה שם יפהפה

72
00:11:14,100 --> 00:11:17,500
?אל תדאגי. הכל יהיה בסדר, טוב

73
00:11:19,900 --> 00:11:21,600
?את מבינה אותי

74
00:11:23,500 --> 00:11:26,199
.אני עיוורת לא מפגרת

75
00:11:43,100 --> 00:11:45,900
סוף סוף, התחלתי לדאוג שאני היחיד
.במקום הזה

76
00:11:46,800 --> 00:11:48,700
.קיוויתי שאמצא אנשים נוספים

77
00:11:48,800 --> 00:11:51,700
.הסתובבתי בחדרים האלו במשך שעות

78
00:11:52,300 --> 00:11:54,100
.תתרחק ממני-
.אף אחד לא ייפגע בך-

79
00:11:54,300 --> 00:11:57,299
.תהיי בטוחה שלא
.כוונותיי טובות, נערה צעירה

80
00:11:57,500 --> 00:11:59,900
.אני ג'רי

81
00:12:00,100 --> 00:12:03,300
.זו סשה
.היא עיוורת, והיא מאד מפוחדת

82
00:12:04,900 --> 00:12:07,700
.באסה
.להיות עיוור במקום הזה

83
00:12:08,300 --> 00:12:10,900
?אתה יודע מה המקום הזה-
לא אני לא יודע-

84
00:12:11,100 --> 00:12:15,300
אני לא מניח שאתן תוכלו להגיד לי
?מה אני עושה פה

85
00:12:15,500 --> 00:12:16,699
.לא

86
00:12:19,100 --> 00:12:21,500
.ג'רי וייטהול

87
00:12:22,000 --> 00:12:23,600
.קייט פילמור

88
00:12:28,100 --> 00:12:30,600
?מה אתה עושה-
אני מסמן את החדרים-

89
00:12:31,000 --> 00:12:33,300
זה החדר הרביעי שהיית בו-
.כן-

90
00:12:33,500 --> 00:12:35,800
חשבתי שאמרת שהסתובבת בחדרים
.הלו במשך שעות

91
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
.כן, זה מוזר

92
00:12:39,100 --> 00:12:42,000
.בכל חדר יש שישה דלתות שהן שערים

93
00:12:42,300 --> 00:12:44,600
לא משנה כמה דלתות או שערים אני
,עובר

94
00:12:44,700 --> 00:12:47,399
.אני תמיד מגיע לאותם שלושה חדרים

95
00:12:47,499 --> 00:12:48,801
.עד עכשיו

96
00:12:49,101 --> 00:12:51,400
.זה כאילו החדרים זזים או משהו כזה

97
00:12:51,500 --> 00:12:54,100
,כן אבל אני לא מרגיש שום תנועה
?את

98
00:12:54,300 --> 00:12:56,600
.לא. זה מוזר

99
00:12:57,100 --> 00:12:58,700
...נתקלתי בבחור אחד

100
00:13:01,100 --> 00:13:02,400
.זה מתקרב

101
00:13:03,500 --> 00:13:05,100
?מה מתקרב-
.אני לא יודעת-

102
00:13:05,200 --> 00:13:07,400
משהו רודף אחרינו ואני לא חושבת
.שהוא מחבב אותנו

103
00:13:07,600 --> 00:13:12,300
זה בטח רעש מנועים. - הוא רוצה להרוג-
.אותנו בבקשה אנחנו חייבים לצאת מכאן

104
00:13:12,500 --> 00:13:15,901
?יש הצעות לאן ללכת עכשיו
.לא יודע, הניחוש שלך הוא כמו שלי-

105
00:13:16,101 --> 00:13:19,201
!בבקשה, אנחנו חייבים לזוז-
.מכאן-

106
00:13:19,800 --> 00:13:23,000
?סשה נצטרך לטפס בסולם, בסדר-
.תאחזי בי-

107
00:13:23,100 --> 00:13:24,700
.מהר-
.תוציאי אותי מכאן-

108
00:13:27,600 --> 00:13:29,400
.הצילו-
.הו אלוהים-

109
00:13:30,400 --> 00:13:32,000
.יש פה בחור.. תלוי

110
00:13:32,800 --> 00:13:34,800
.אני לא יכול להחזיק מעמד עוד הרבה-
.אני בא-

111
00:13:34,900 --> 00:13:36,799
.הו אלוהים-
?מה קורה-

112
00:13:37,599 --> 00:13:38,800
!מהר

113
00:13:40,100 --> 00:13:41,600
.חכה, חכה

114
00:13:42,101 --> 00:13:43,800
.מהר-
.אני מגיע-

115
00:13:45,701 --> 00:13:47,200
.את מגיעה לרצפה-
.אל תרפי ממני-

116
00:13:47,400 --> 00:13:48,600
.ילדה טובה

117
00:13:55,400 --> 00:13:57,400
.הנה את
.אני רואה שמצאת כמה חברים

118
00:13:57,600 --> 00:13:59,700
תעזור לי להוריד אותו-
.פנטסטי-

119
00:14:03,499 --> 00:14:06,301
.תנו לי קצת מרחב-
.אני חייב לשחרר את החגורה-

120
00:14:06,900 --> 00:14:08,700
?מוכנים-
.תפסתי אותו-

121
00:14:09,001 --> 00:14:10,600
.הוא מחליק-
.תפסתי אותו--

122
00:14:10,800 --> 00:14:12,801
?מוכן-
.מהר

123
00:14:13,001 --> 00:14:14,200
.הנה הוא בא

124
00:14:15,100 --> 00:14:18,400
.תפסתי אותו. תוריד אותו-
.לא, עדיין לא-

125
00:14:20,500 --> 00:14:22,100
.בזהירות, בזהירות-
.בזהירות-

126
00:14:22,300 --> 00:14:24,900
.תפסתי את הרגליים שלו-
.תשעינו אותו אל הקיר-

127
00:14:25,400 --> 00:14:27,499
.אוקיי, זהירות על הראש שלו

128
00:14:28,300 --> 00:14:30,100
.שימו לב שהוא יושב טוב

129
00:14:31,900 --> 00:14:33,201
.הוא חי

130
00:14:34,400 --> 00:14:35,800
.הוא נושם-
.טוב-

131
00:14:36,301 --> 00:14:37,400
.הוא בצבא

132
00:14:37,900 --> 00:14:41,300
.קולונל תומאס ה. מגוויר
.משרד ההגנה. אלוהים

133
00:14:41,600 --> 00:14:43,800
.זאת טכנולוגיה מתקדמת של הפנטגון

134
00:14:44,200 --> 00:14:46,699
?אתה, מאיפה אתה יודע

135
00:14:47,900 --> 00:14:52,200
חבר שלי יושב בכלא על זה שהוא פרץ
.למחשב של הפנטגון לפני שנתיים

136
00:14:52,400 --> 00:14:54,900
.עזרתי לו לכתוב את הקוד
.אולי זאת הסיבה שאני פה

137
00:14:55,100 --> 00:14:57,300
?אתה בטוח שאנחנו בכלא או שאתה ממציא

138
00:14:57,500 --> 00:14:59,801
...אני מניח ש-
.אל תניח יותר מדי-

139
00:15:03,400 --> 00:15:04,900
.תודה, זה טוב, זה מועיל

140
00:15:05,500 --> 00:15:08,300
ג'רי וויטהול-
.סיימון גריידי-

141
00:15:09,300 --> 00:15:11,200
...זאת קייט, סשה

142
00:15:11,800 --> 00:15:13,499
.סליחה, לא קלטתי את השם שלך

143
00:15:15,100 --> 00:15:16,400
.מקס רייזלר-
.נעים להכיר-

144
00:15:16,500 --> 00:15:17,799
.סשה

145
00:15:22,301 --> 00:15:26,000
...סשה, ג'רי, תוכל-
.כן, כמובן-

146
00:15:29,200 --> 00:15:31,900
.בוא נושיב אותך כמו שצריך, חבר

147
00:15:35,700 --> 00:15:37,700
.האיש הזה הוכה נמרצות

148
00:15:38,400 --> 00:15:40,999
.עינו אותו
.תסתכלו על היד שלו

149
00:15:42,200 --> 00:15:44,299
.כוויות סיגריה-
.אלוהים-

150
00:15:44,500 --> 00:15:46,501
.אנחנו הבאים בתור

151
00:15:46,901 --> 00:15:49,601
אל תדאגי, אני לא אתן לאף-אחד
.לפגוע בך

152
00:15:49,801 --> 00:15:51,900
.אני מקווה שזה עד כדי כך קל, קייט

153
00:15:53,301 --> 00:15:54,700
.אין כאן כלום

154
00:15:58,800 --> 00:16:00,100
?מה אתה חושב

155
00:16:01,000 --> 00:16:04,299
אני חושב שהוא ידע משהו, משהו שהוא לא
.רצה שאף אחד יידע

156
00:16:04,900 --> 00:16:07,099
.זאת בד"כ הסיבה לעינויים

157
00:16:07,299 --> 00:16:11,000
,"איך אתה יודע, מר "כוויות סיגריה
?מה אתה, מומחה

158
00:16:14,300 --> 00:16:16,200
...למען האמת, חתיכת חרא קטן

159
00:16:22,300 --> 00:16:24,300
.הם באים. הם באים

160
00:16:24,900 --> 00:16:27,699
...הם באים, הם באים, הם באים

161
00:16:29,300 --> 00:16:32,500
?שלום. אתם יודעים איפה המקלחות

162
00:16:32,700 --> 00:16:34,399
.אני חושבת שהלכתי לאיבוד שוב

163
00:16:35,000 --> 00:16:36,801
אני תמיד הולכת לאיבוד
.במכון כושר הזה

164
00:16:36,901 --> 00:16:39,701
אני לא יודעת למה האחיינית שלי מתעקשת
.להביא אותי לכאן

165
00:16:39,801 --> 00:16:42,300
.זה בקצה השני של העיר

166
00:16:42,400 --> 00:16:45,000
.זהירות, לאט לאט
.ככה

167
00:16:45,200 --> 00:16:47,600
.תודה, מתוק
.הו אלוהים

168
00:16:49,400 --> 00:16:51,400
.אבל אני לא יכול לעזור לך עם המקלחות

169
00:16:51,800 --> 00:16:56,100
.אני ג'רי-
?אתה לא ג'רי ריזבק הקטן נכון

170
00:16:56,900 --> 00:16:58,399
.לא-
.תודה לאל-

171
00:16:58,599 --> 00:17:01,400
,הוא מחלק העיתונים שלי
.ואני חייבת לו עשרה דולרים

172
00:17:04,600 --> 00:17:07,101
.טוב, ובכן, זה סיימון

173
00:17:07,800 --> 00:17:09,400
.קייט וסשה-
.שלום-

174
00:17:09,600 --> 00:17:11,000
...ו

175
00:17:12,400 --> 00:17:14,500
.מקס-
.מקס-

176
00:17:14,900 --> 00:17:17,000
?ואת-
.אני גברת פיילי-

177
00:17:17,499 --> 00:17:19,200
.נעים להכיר-
.שלום-

178
00:17:19,400 --> 00:17:21,699
את לא יודעת במקרה למה את
?פה, נכון

179
00:17:21,899 --> 00:17:25,500
הו יקירי, אף פעם לא הייתי
.טובה בפילוסופיה

180
00:17:27,101 --> 00:17:29,600
האם מישהו מאיתנו יודע
?מה קורה פה

181
00:17:32,500 --> 00:17:34,300
...מצטערת

182
00:17:36,100 --> 00:17:40,899
ניסיתי להבין את התצורה של
.החדרים האלו

183
00:17:41,099 --> 00:17:43,900
.זה פשוט לא הגיוני-
.נכון, הם לא-

184
00:17:44,399 --> 00:17:47,599
.זה כאילו החדרים זזים במהירות

185
00:17:47,699 --> 00:17:51,900
חייב להיות הגיון מסויים בזה. החדרים
.פשוט חוזרים על עצמם

186
00:17:52,300 --> 00:17:55,200
אתה הולך לכיוון מסויים, ואז החדר
.פשוט משנה מיקום

187
00:17:57,201 --> 00:17:58,700
.זה מתקרב

188
00:17:59,300 --> 00:18:01,400
?"סשה, את יודעת מה "זה

189
00:18:02,000 --> 00:18:04,500
.לא ממש, אבל אני יכולה לשמוע את זה

190
00:18:05,000 --> 00:18:07,400
,כל הזמן
.אפילו כשאתם לא

191
00:18:07,699 --> 00:18:09,700
...וזה נשמע

192
00:18:10,700 --> 00:18:12,400
.זה מרגיש לא נכון

193
00:18:13,800 --> 00:18:15,900
.אולי אנחנו בגיהנום

194
00:18:17,800 --> 00:18:19,300
.טוב

195
00:18:19,901 --> 00:18:22,000
.בואו נחפש תשובות אמיתיות

196
00:18:22,900 --> 00:18:26,900
.התשובה שלו הייתה התאבדות
.לא בדיוק מחשבה מנחמת

197
00:18:27,800 --> 00:18:30,600
.אוקיי חייל. על הרגליים-
.תיזהר, הוא פצוע-

198
00:18:30,999 --> 00:18:33,900
.קדימה, קום-
.תפסיק, הוא פצוע-

199
00:18:34,599 --> 00:18:35,900
.תפסיק-
...תקשיבי, מותק--

200
00:18:36,100 --> 00:18:39,300
.אני לא המותק שלך, טמבל-
.האיש הזה עונה-

201
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
?את רוצה להיות הבאה בתור כשהם יבואו-
?מי זה הם-

202
00:18:41,700 --> 00:18:44,900
.אני מברר. על הרגליים-
!תפסיק. תפסיק-

203
00:18:45,800 --> 00:18:47,900
?אתה רוצה להרוג אותו-
.סיימון, תשחרר אותו-

204
00:18:48,100 --> 00:18:51,100
אתה לא תקבל שום מידע אם
.הוא ימות

205
00:18:54,700 --> 00:18:57,200
.זה כאן-
.אלוהים-

206
00:18:57,500 --> 00:18:58,900
?מה לעזאזל

207
00:18:59,900 --> 00:19:01,599
.קדימה
.הוא בהכרה

208
00:19:01,799 --> 00:19:04,899
.קדימה חייל-
.קדימה-

209
00:19:05,199 --> 00:19:07,301
.דבר אליי
?מה קורה פה

210
00:19:07,501 --> 00:19:09,600
?אתה מדבר איתי-
.כן, למען השם-

211
00:19:09,700 --> 00:19:13,100
.אוקיי, רק תגיד לי איך יוצאים מפה-
.אני לא יודע-

212
00:19:13,400 --> 00:19:16,300
,אם אתה מפענח את הקוד
.אתה יוצא

213
00:19:16,700 --> 00:19:20,100
.לראשון היו חוקים-
?חוקים? על מה אתה מדבר-

214
00:19:20,300 --> 00:19:22,900
.תעזוב אותו, הוא הוזה-
.הוא יודע משהו-

215
00:19:23,600 --> 00:19:26,200
.חייבים לגלות מה זה-
...הראשון-

216
00:19:26,700 --> 00:19:28,799
?על איזה ראשון אתה מדבר-
.עזוב את זה-

217
00:19:28,899 --> 00:19:31,400
?על מה אתה מדבר לעזאזל-
.אני זז מפה-

218
00:19:37,701 --> 00:19:40,500
?הו אלוהים. אתה בסדר
?קיבלת מכה בראש

219
00:19:40,700 --> 00:19:42,100
.כן, החלקתי

220
00:19:42,600 --> 00:19:44,400
.זה הקיר, הוא התנועע

221
00:19:45,300 --> 00:19:47,700
?אתה בטוח שאתה בסדר-
.תסתכלו, זה שוב קורה-

222
00:19:50,700 --> 00:19:51,999
...זה

223
00:19:52,900 --> 00:19:54,100
.אני לא יודע

224
00:19:58,800 --> 00:20:00,300
.הו אלוהים

225
00:20:01,700 --> 00:20:03,000
?מה זה היה

226
00:20:03,500 --> 00:20:04,701
.אני לא יודע

227
00:20:05,100 --> 00:20:07,700
אבל אני לא חושב שכדאי
.שנישאר כאן כדי לברר

228
00:20:08,400 --> 00:20:09,600
.קדימה סשה

229
00:20:10,500 --> 00:20:12,300
.קייט-
.אני מאחורייך-

230
00:20:14,100 --> 00:20:16,300
.בזהירות-
.מהר-

231
00:20:18,299 --> 00:20:21,101
... למען השם, תסתכלו על-
?מה זה-

232
00:20:24,900 --> 00:20:27,300
.זה זז
.קדימה

233
00:20:28,600 --> 00:20:30,200
!קדימה, זוזו, מהר

234
00:20:30,800 --> 00:20:34,000
.קולונל, הגיע זמן ללכת
.לא סיימתי איתך עדיין

235
00:20:34,100 --> 00:20:35,300
.אני לא בא

236
00:20:35,900 --> 00:20:38,399
?למה עשית את זה-
.אני לא הולך לשום מקום-

237
00:20:38,599 --> 00:20:41,599
!לך תזדיין
.קדימה קייט, בואי נצא מפה

238
00:20:41,699 --> 00:20:43,800
?יש לך מפתח-
?את מתכוונת לזה-

239
00:20:44,200 --> 00:20:45,399
.כן

240
00:20:46,701 --> 00:20:48,300
?למה עשית את זה

241
00:20:48,500 --> 00:20:51,001
את לא באמת חושבת שתוכלי
?להימלט

242
00:20:51,101 --> 00:20:52,500
.אני חייבת לנסות

243
00:20:54,901 --> 00:20:56,300
.הו אלוהים

244
00:20:57,500 --> 00:20:59,100
.זה הולך לכאוב

245
00:21:03,100 --> 00:21:05,299
!קייט, בואי לכאן

246
00:21:07,200 --> 00:21:08,300
!קייט, תעלי לפה

247
00:21:09,900 --> 00:21:13,100
.לא, אני לא עוזבת בלעדיו-
.למען השם, הוא אדם מת. זוזי-

248
00:21:14,601 --> 00:21:16,200
!אין זמן, בואו נלך

249
00:21:16,800 --> 00:21:18,500
.אני לא זזה בלעדיו
.לך אם אתה רוצה

250
00:21:19,900 --> 00:21:21,900
.הו אלוהים. חייבת להיות דרך

251
00:21:22,300 --> 00:21:24,100
.קייט, תעופי משם

252
00:21:26,000 --> 00:21:28,100
.הו אלוהים-
.הוא מת-

253
00:21:30,200 --> 00:21:31,500
!הו אלוהים

254
00:21:33,100 --> 00:21:34,900
.עזוב אותי

255
00:21:36,000 --> 00:21:37,301
.עזוב אותי

256
00:21:53,300 --> 00:21:54,900
.זה עדיין מתקרב, קדימה

257
00:23:07,800 --> 00:23:11,000
?אז מה לעזאזל קרה שם-
.אני לא יודע-

258
00:23:14,200 --> 00:23:16,800
.שלום
?ומאיפה את באת

259
00:23:17,300 --> 00:23:18,801
?מה שמך

260
00:23:20,900 --> 00:23:22,300
...אני

261
00:23:22,800 --> 00:23:24,000
.אני קייט

262
00:23:24,900 --> 00:23:27,700
?את לא זוכרת-
.אני גברת פיילי-

263
00:23:35,899 --> 00:23:39,099
הקולונל היה הקשר היחיד שלנו
.למקום הזה

264
00:23:39,699 --> 00:23:40,900
.אולי לא

265
00:23:41,901 --> 00:23:43,900
.אני עיצבתי את הדלתות למקום הזה

266
00:23:44,801 --> 00:23:46,200
.את החיישנים

267
00:23:47,300 --> 00:23:51,200
?מה-
...עבדתי בשביל קבלן משנה-

268
00:23:53,100 --> 00:23:55,200
לא חשבת להזכיר את
?זה לפני כן

269
00:23:55,500 --> 00:23:59,499
.זה חסוי-
.בהתחשב במצב שלנו, זה לא חשוב-

270
00:23:59,699 --> 00:24:01,600
.זה לא כל כך חוקי-
?מה זה המקום הזה-

271
00:24:01,800 --> 00:24:03,199
.אני לא יודע

272
00:24:03,299 --> 00:24:06,800
מי שבונה את השירותים לחללית לא מקבל
.את התוכניות של שאר החללית

273
00:24:06,900 --> 00:24:08,701
חייב להיות לך רעיון כלשהוא
.מה הם בנו

274
00:24:11,100 --> 00:24:12,500
?למה-
.אני לא בטוח-

275
00:24:12,700 --> 00:24:14,700
?למה-
.משהו של טכנולוגיה מתקדמת-

276
00:24:15,301 --> 00:24:17,900
...היו שמועות-
?איזה סוג של שמועות ג'רי-

277
00:24:18,100 --> 00:24:19,500
?אילו שמועות

278
00:24:21,400 --> 00:24:23,300
.שיגור קוונטי

279
00:24:24,200 --> 00:24:26,900
?סליחה-
...אלו היו רק שמועות-

280
00:24:29,299 --> 00:24:32,501
?"אתה מתכוון, כמו "שגר אותי סקוטי
("מסע בין כוכבים")

281
00:24:33,100 --> 00:24:36,200
,אוקיי
.עכשיו זה רק נהיה מגוחך

282
00:24:36,700 --> 00:24:38,300
?מה אתה יודע, ג'רי-
.כלום-

283
00:24:38,400 --> 00:24:39,800
.אתה משקר-
?למה שאני אשקר-

284
00:24:40,000 --> 00:24:41,600
.בגלל שאתה והקולונל עובדים עבורם

285
00:24:41,700 --> 00:24:46,300
?הם? מי זה הם? הממשלה? המאפיה
?חייזרים

286
00:24:47,500 --> 00:24:49,699
.הו אלוהיי

287
00:24:51,300 --> 00:24:54,900
.זה טסרקט-
.היא משתגעת-

288
00:24:55,100 --> 00:24:56,799
?האין זה יפהפה

289
00:24:57,901 --> 00:25:00,100
?מה יפה, גברת פיילי

290
00:25:03,400 --> 00:25:04,800
.בחיי

291
00:25:05,100 --> 00:25:07,200
...אם מסתכלים הזה מהזווית הנכונה

292
00:25:09,100 --> 00:25:12,400
?איך קראת לזה גברת פיילי-
.טסרקט, יקירי-

293
00:25:12,600 --> 00:25:14,000
.טסרקט

294
00:25:15,200 --> 00:25:16,499
.טסרקט

295
00:25:17,800 --> 00:25:19,499
.זה... טסרקט

296
00:25:19,699 --> 00:25:22,101
איך אתה יודע שזה 'טסרקט' או איך
?שקראת לזה

297
00:25:22,301 --> 00:25:26,600
המערכה השנייה מתחילה כבר? אנחנו
.צריכים לחזור למקומות שלנו

298
00:25:26,700 --> 00:25:28,200
.סליחה-
.כן-

299
00:25:28,901 --> 00:25:30,300
...היא לא בסדר

300
00:25:31,900 --> 00:25:34,700
.טסרקט, אלוהים
.כמובן, טסרקט

301
00:25:36,700 --> 00:25:38,500
?ג'רי אתה בסדר-
.כן-

302
00:25:38,700 --> 00:25:42,800
,אני לא מאמין שלא ראיתי זאת קודם
.זה היה מול הפנים שלי כל הזמן הזה

303
00:25:43,799 --> 00:25:45,700
?אולי תחלוק את זה עם כל הכיתה

304
00:25:46,299 --> 00:25:49,900
...כמובן. טסרקט, זה.. שם אחר ל

305
00:25:50,900 --> 00:25:52,601
.הייפרקיוב-
?מה-

306
00:25:52,701 --> 00:25:55,500
.הייפרקיוב
.קובייה בעלת ארבעה-מימדים

307
00:25:55,700 --> 00:25:58,500
?ארבעה מימדים-
.כן, כל הסימנים כאן-

308
00:25:58,600 --> 00:26:02,300
חדרים חוזרים על עצמם, חדרים
.שזזים זה על זה. שיגור

309
00:26:02,800 --> 00:26:04,500
.הם כולם יכולים לחפוף

310
00:26:07,099 --> 00:26:08,600
...הנה, תראו

311
00:26:09,100 --> 00:26:12,301
."בוא נקרא למימד אחד, "אורך

312
00:26:12,701 --> 00:26:15,701
.נסמן את זה בקו פשוט

313
00:26:15,801 --> 00:26:20,800
.שני מימדים הם אורך ורוחב

314
00:26:21,300 --> 00:26:25,000
...אם נוסיף לריבוע הזה עוד מימד

315
00:26:26,000 --> 00:26:27,300
...נקבל

316
00:26:27,600 --> 00:26:29,600
.קוביה, שיש לה שלושה מימדים

317
00:26:30,099 --> 00:26:32,100
.אורך, רוחב ועומק

318
00:26:32,200 --> 00:26:34,700
.'קדימה, כולנו עברנו את כיתה ח-
.שקט-

319
00:26:35,600 --> 00:26:38,200
.אוקיי הנה הקטע המעניין

320
00:26:38,501 --> 00:26:42,101
,אם לוקחים את הקובייה הזאת
...ומוסיפים לה עוד מימד אחד

321
00:26:42,901 --> 00:26:44,400
...מקבלים

322
00:26:44,900 --> 00:26:48,200
.טסרקט-
.תמיד חשבתי שזמן הוא המימד הרביעי-

323
00:26:48,700 --> 00:26:53,000
כמובן, זה הרעיון, אבל מה אם יש לך
?מימד רביעי מרחבי

324
00:26:53,499 --> 00:26:55,100
.אין כזה דבר-
?למה שלא תשתוק-

325
00:26:55,200 --> 00:26:56,500
.אוקיי

326
00:26:56,599 --> 00:27:00,099
,בוא נאמר שאנחנו בהיפרקיוב הזאת

327
00:27:00,299 --> 00:27:02,000
?האם השרטוט הזה מראה לנו איך לצאת

328
00:27:03,900 --> 00:27:05,301
...ובכן

329
00:27:05,601 --> 00:27:10,600
.לא. היפרקיוב לא אמורה להיות אמיתית
.זה רק רעיון תיאורטי

330
00:27:11,400 --> 00:27:13,500
.זה גורם לי להרגיש יותר טוב

331
00:27:14,700 --> 00:27:18,600
יש תיאוריה איך לצאת מהמבנה
?התיאורטי הזה

332
00:27:19,999 --> 00:27:21,500
.ובכן, אני לא יודע

333
00:27:22,000 --> 00:27:25,600
.אל תדאג, יקירי, זה רק עניין של זמן

334
00:27:26,500 --> 00:27:28,801
.זה הרבה יותר ברור עכשיו, תודה

335
00:27:29,701 --> 00:27:31,300
...בסדר

336
00:27:31,700 --> 00:27:35,300
.בכל אופן, הנה התיאוריה שלי

337
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
אנחנו כולנו משתתפים שלא-מרצון

338
00:27:39,900 --> 00:27:41,600
.בשעשועון טלוויזיה

339
00:27:41,900 --> 00:27:44,500
.וברגע זה מצלמים אותנו

340
00:27:44,900 --> 00:27:49,200
למרות שאני לא יכול להצדיק חטיפת
אנשים תמימים לכאלו מטרות

341
00:27:49,300 --> 00:27:53,800
אפשר להתנחם שכאשר התוכנית תסתיים, נקבל
.תמלוגים

342
00:27:55,300 --> 00:27:59,200
אוקיי, מקס, ומה המטרה של
?השעשועון הזה

343
00:27:59,901 --> 00:28:02,100
?לא יודע. לצאת מכאן בחיים

344
00:28:04,100 --> 00:28:06,000
.אני חושב שכדאי להכין מפה

345
00:28:06,500 --> 00:28:09,700
.אני לא חושב שמפה תעזור לנו

346
00:28:10,499 --> 00:28:11,900
.תסתכלו על זה

347
00:28:12,800 --> 00:28:14,599
.זה לא היה פה לפני דקה

348
00:28:18,100 --> 00:28:21,600
?אתה רשמת את זה-
.לא, השארתי את הכנפיים שלי בבית-

349
00:28:22,000 --> 00:28:24,600
רק סימנתי את החדר הזה כ-10
.לפני כן

350
00:28:25,300 --> 00:28:28,700
.מישהו היה כאן לפנינו-
.אוקיי, מישהו ממש גדול-

351
00:28:28,800 --> 00:28:31,400
למה שמישהו יתאמץ כל כך לכתוב
?על התקרה

352
00:28:31,500 --> 00:28:35,400
?אלוהים. 60659 חדרים

353
00:28:35,600 --> 00:28:38,800
.ַהמקום הזה בטח ענקי-
.כן, כן-

354
00:28:38,900 --> 00:28:42,000
.בהיפרקיוב יכולים להיות 60 מליון חדרים

355
00:28:42,901 --> 00:28:46,201
.יכול להיות שהיא צודקת-
.הנה מחשבה מנחמת-

356
00:28:50,101 --> 00:28:51,600
?מה אתה עושה

357
00:28:52,300 --> 00:28:55,900
הרייטינג בתוכנית הזאת כרגע הכפיל
.את עצמו

358
00:28:56,500 --> 00:28:58,700
?מה אתה רואה-
.נערה-

359
00:28:58,800 --> 00:29:00,100
.הו אלוהים

360
00:29:00,499 --> 00:29:01,900
.אני נכנס

361
00:29:03,100 --> 00:29:04,899
.אני הולך להקיא-
?אתה בסדר-

362
00:29:04,999 --> 00:29:06,100
...כן, אני רק

363
00:29:08,600 --> 00:29:09,601
!חזור לכאן

364
00:29:09,701 --> 00:29:11,300
?מה קורה-
?מקס, מה קורה-

365
00:29:11,500 --> 00:29:13,601
! הצילו-
.תן לי את היד שלך-

366
00:29:14,300 --> 00:29:15,400
!עזרו לי

367
00:29:15,700 --> 00:29:17,001
?אתה בסדר-
?מה לעזאזל קורה שם-

368
00:29:17,101 --> 00:29:20,000
?מה קורה-
.מקס, אל תהיה אדיוט-

369
00:29:20,200 --> 00:29:22,500
.קדימה, תחזור-
.לא, זה בסדר-

370
00:29:22,700 --> 00:29:26,300
.היא צריכה עזרה-
.ואוו, שינוי בכוח המשיכה-

371
00:29:39,700 --> 00:29:42,800
?אז אנחנו נכנסים או מה-
.אולי היא יודעת משהו-

372
00:29:43,200 --> 00:29:46,800
?מה לגבי ה... הפחות זריזים

373
00:29:48,700 --> 00:29:50,100
.יש לי רעיון

374
00:29:54,999 --> 00:29:56,300
.שלום

375
00:30:00,501 --> 00:30:01,700
?גברת

376
00:30:06,901 --> 00:30:08,200
?גברת

377
00:30:10,700 --> 00:30:11,700
.התעוררי

378
00:30:11,900 --> 00:30:13,400
.היא בדרך

379
00:30:14,099 --> 00:30:15,600
.'כנראה שזה הזמן לתוכנית ב

380
00:30:23,801 --> 00:30:26,000
למה שלא תעשה לה הנשמה
?מפה לפה

381
00:30:26,501 --> 00:30:27,600
?את חושבת שכדאי

382
00:30:28,600 --> 00:30:29,900
.מאד מצחיק

383
00:30:31,100 --> 00:30:32,800
?מה? מה

384
00:30:33,700 --> 00:30:35,100
.היי

385
00:30:35,300 --> 00:30:37,599
?מה קורה
...מה לעזאזל

386
00:30:38,300 --> 00:30:40,999
?איפה אני-
.זאת שאלת המליון דולר-

387
00:30:46,800 --> 00:30:50,101
?היא חייבת לצחקק ככה-
.קדימה, זה לא מוביל אותנו לשום מקום-

388
00:30:50,501 --> 00:30:53,100
...אוקיי זה הולך להיות חתיכת מסע

389
00:30:54,500 --> 00:30:57,800
כן גברת פיילי. רק תמשיכי
.לצחוק שם

390
00:30:59,800 --> 00:31:01,200
זה הכי הרבה כיף

391
00:31:01,400 --> 00:31:04,699
.שעשיתי מאז היומולדת 13 שלי

392
00:31:05,300 --> 00:31:07,300
.לפחות מישהו פה נהנה

393
00:31:07,500 --> 00:31:11,399
.זה מזכיר לי את הנדנדה שהייתה לנו בבית

394
00:31:11,499 --> 00:31:13,801
,למען השם, גברת פיילי
.זה לא משחק

395
00:31:14,301 --> 00:31:17,101
.קדימה, רדי למטה
.בחורים, תחזיקו אותה חזק

396
00:31:17,201 --> 00:31:18,400
.בסדר, קדימה

397
00:31:19,500 --> 00:31:21,900
.אוקיי. ואת למטה
.מצויין

398
00:31:24,100 --> 00:31:25,500
.נחתנו-
.כן-

399
00:31:25,800 --> 00:31:28,100
.אוקיי תורך לרדת

400
00:31:28,900 --> 00:31:31,299
.תעלה את הדבר הזה למעלה

401
00:31:33,200 --> 00:31:35,499
.שלום. אני גברת פיילי

402
00:31:36,500 --> 00:31:37,899
?מי אתם לעזאזל

403
00:31:39,100 --> 00:31:42,800
.ובכן, אני קייט, וזו גברת פיילי

404
00:31:44,101 --> 00:31:46,100
...ואני ג'וליה

405
00:31:46,700 --> 00:31:48,400
...וזה

406
00:31:49,500 --> 00:31:51,300
?היי, זה המעיל שלך

407
00:31:53,000 --> 00:31:55,300
.לא-
?אז של מי זה-

408
00:31:56,100 --> 00:31:58,399
בטח שתיתי אתמול בלילה יותר
.ממה שחשבתי

409
00:32:02,900 --> 00:32:04,201
.אין כאן כלום

410
00:32:05,700 --> 00:32:09,000
?איך לעזאזל הגעתי לכאן
?האם נחטפנו

411
00:32:11,001 --> 00:32:13,200
.לא יודעת
.זאת שאלה טובה מאד

412
00:32:26,900 --> 00:32:29,100
אז האם מישהו זוכר איך
?הגענו לכאן

413
00:32:31,101 --> 00:32:33,701
.אני זוכר שהלכתי לישון-
?איפה-

414
00:32:34,301 --> 00:32:35,500
.במיטה שלי

415
00:32:36,500 --> 00:32:39,900
?ואיפה אתה גר-
.לינקולן, נברסקה-

416
00:32:41,100 --> 00:32:43,900
קייט, אני מהנדס לבן בריא נשוי

417
00:32:44,000 --> 00:32:47,100
שנהנה לקרוא ספרי אימה ולאכול
.גלידת שוקולד

418
00:32:47,300 --> 00:32:49,800
.וגם להתאמן במכון כושר

419
00:32:52,899 --> 00:32:54,701
.אוקיי

420
00:32:55,300 --> 00:32:58,800
.אני זוכרת שנסעתי הביתה מבית החולים

421
00:32:59,100 --> 00:33:03,300
,היה מאוחר ורק רציתי להגיע הביתה
.כי עבדתי שעות נוספות

422
00:33:03,500 --> 00:33:05,000
.אני פסיכותראפיסטית

423
00:33:05,900 --> 00:33:06,900
?סיימון

424
00:33:08,000 --> 00:33:09,500
.ניו הייבן

425
00:33:09,900 --> 00:33:11,499
.יצאתי לשתות משהו

426
00:33:11,699 --> 00:33:13,000
?במה אתה עובד

427
00:33:15,699 --> 00:33:18,899
.אני יועץ
.יועץ ניהול

428
00:33:19,100 --> 00:33:20,601
.כן, בטח

429
00:33:21,101 --> 00:33:22,700
.ואני סנטה קלאוס

430
00:33:23,700 --> 00:33:26,000
.אוקיי
?מקס, מה איתך

431
00:33:27,901 --> 00:33:31,500
.אני גר בפאלו אלטו
.אני מעצב משחקי מחשב

432
00:33:32,800 --> 00:33:36,800
הדבר האחרון שאני זוכר זה
.שנרדמתי על המקלדת שלי

433
00:33:38,100 --> 00:33:40,300
?סשה, ואיפה את גרה

434
00:33:41,500 --> 00:33:42,999
.בניו מקסיקו

435
00:33:44,201 --> 00:33:48,001
.עשיתי שיעורי-בית במטבח, כמו תמיד

436
00:33:48,500 --> 00:33:50,400
.אף פעם לא קורים לי דברים מעניינים

437
00:33:51,501 --> 00:33:53,400
...הדבר האחרון שאני זוכרת

438
00:33:55,300 --> 00:33:57,900
.זה שלקחתי את הכלב לטיול

439
00:34:00,700 --> 00:34:01,899
?ג'וליה

440
00:34:02,099 --> 00:34:05,799
הייתי במסיבה שלאחר הצגת-בכורה
.של סרט בסנטה מוניקה

441
00:34:05,999 --> 00:34:07,300
?את שחקנית

442
00:34:08,100 --> 00:34:10,301
.לא, אני עורכת דין

443
00:34:11,701 --> 00:34:15,500
,בואי רק נגיד, אם נחטפתי
.זה רק בשביל הכופר

444
00:34:16,500 --> 00:34:20,800
,אוקיי אז יש לנו את עמק הסיליקון
.קונטיקט, נברסקה, הוליווד, מיין

445
00:34:22,500 --> 00:34:24,900
?גברת פיילי, איפה בדיוק את גרה

446
00:34:25,199 --> 00:34:28,899
.בגורד שחקים בפינת רחוב ריברסייד ו-94

447
00:34:29,199 --> 00:34:32,599
?תוכלי לתת לי טרמפ הבייתה יקירה
.נראה לי שאיבדתי את האחיינית שלי

448
00:34:33,400 --> 00:34:36,500
.בורות היא ברכה-
.זה לא הגיוני-

449
00:34:37,901 --> 00:34:39,500
...כן, ובכן

450
00:34:39,700 --> 00:34:41,900
.בטח הטיסו אותנו לכאן

451
00:34:42,100 --> 00:34:45,800
סיממו אותנו והטיסו אותנו לכאן
.במטוסים פרטיים או של הצבא

452
00:34:46,600 --> 00:34:48,699
?איפה זה כאן-
.לא יודע-

453
00:34:49,300 --> 00:34:51,000
.הניחוש שלי טוב כמו שלך

454
00:34:51,500 --> 00:34:54,200
.הם היו יכולים לבנות היפרקיוב בכל מקום

455
00:34:54,300 --> 00:34:58,000
,ואם הדבר הזה יכול לקמט מרחב
אז אנחנו יכולים להיות

456
00:34:58,100 --> 00:35:00,801
.בכל מקום, פשוטו כמשמעו

457
00:35:01,601 --> 00:35:02,900
?מה

458
00:35:03,200 --> 00:35:04,501
.הנה המספר הזה שוב

459
00:35:04,801 --> 00:35:08,301
.60.6959-
.זה לא יכול להיות אותו החדר-

460
00:35:08,501 --> 00:35:11,700
זה לא אותו החדר כי עכשיו יש
.עוד מספרים

461
00:35:12,300 --> 00:35:14,800
.פשוט לא יכולים להיות כל כך הרבה חדרים

462
00:35:16,000 --> 00:35:17,900
.אולי אלו לא מספרי חדרים

463
00:35:18,200 --> 00:35:20,600
.אולי מישהו אחר עלה על משהו

464
00:35:27,100 --> 00:35:29,000
.אנחנו בהחלט לא לבד

465
00:35:29,700 --> 00:35:30,800
.הסתכלו על זה

466
00:35:32,300 --> 00:35:33,500
?מה זה

467
00:35:33,700 --> 00:35:36,400
?מה קורה-
?ג'וליה, זה השעון שלך-

468
00:35:37,600 --> 00:35:38,700
.לא

469
00:35:39,300 --> 00:35:40,800
.לא, זה שלי

470
00:35:44,000 --> 00:35:45,300
.זה מוזר

471
00:35:45,599 --> 00:35:48,100
?מה, למישהו יש שעון בדיוק כמו שלך

472
00:35:48,300 --> 00:35:51,401
.מישהו משחק איתנו משחקים-
.שיט-

473
00:35:52,300 --> 00:35:53,400
.תראו

474
00:35:54,000 --> 00:35:56,700
זה השעון שאשתי נתנה לי ליום הולדת
.הארבעים שלי

475
00:35:59,500 --> 00:36:01,400
.זה השעון שכרגע מצאנו

476
00:36:07,200 --> 00:36:09,299
.אולי זה המשחק שלך ג'רי

477
00:36:09,499 --> 00:36:11,600
...אתה תיכננת את הדלתות, השעון שלך

478
00:36:12,499 --> 00:36:15,001
.למען השם, גברת פיילי-
...גברת פיילי, בבקשה לא-

479
00:36:15,201 --> 00:36:17,700
.הו אלוהים, אני חושבת שהוא עדיין חי

480
00:36:17,801 --> 00:36:19,700
.גברת פיילי, בבקשה-
.תוריד אותה-

481
00:36:19,900 --> 00:36:21,100
.בזהירות

482
00:36:21,400 --> 00:36:23,600
?יש שם מישהו-
?ג'רי מה אתה רואה-

483
00:36:23,700 --> 00:36:25,900
?ג'רי-
.אלוהים, יש בחור פה למטה-

484
00:36:28,100 --> 00:36:30,900
.כוח המשיכה משתנה-
?מה קורה? אתה בסדר-

485
00:36:31,100 --> 00:36:33,400
?אתה בסדר-
.תגיד לנו מה קורה שם-

486
00:36:37,100 --> 00:36:40,300
.אלוהים
.בזהירות

487
00:36:40,800 --> 00:36:42,800
?הוא חי-
.אני לא חושב-

488
00:36:42,900 --> 00:36:44,500
.בוא נהפוך אותו-
.כן-

489
00:36:47,300 --> 00:36:48,600
.הוא כבד

490
00:36:49,500 --> 00:36:51,100
?מה זה

491
00:36:53,700 --> 00:36:56,099
.הוא נראה לי די מת-
.אני מקווה שהוא עדיין חי-

492
00:36:56,299 --> 00:36:58,800
,לא, הוא היה פה כבר הרבה זמן
.גברת פיילי

493
00:36:59,499 --> 00:37:02,200
.מסכן-
?מי לדעתך כתב את המספרים האלו-

494
00:37:02,699 --> 00:37:05,401
,הוא בטח כתב אותו בעצמו
.הם כולם כתובים הפוך

495
00:37:05,601 --> 00:37:08,301
זה אותו כתב כמו כל המספרים האלו
.שאנחנו רואים כל הזמן

496
00:37:08,401 --> 00:37:12,001
.הו לא, זה דוקטור רוזנצוייג

497
00:37:13,300 --> 00:37:14,500
?את מכירה אותו

498
00:37:15,100 --> 00:37:18,700
.הוא לעולם לא יקבל פרס נובל עכשיו-
?מי הוא לעזאזל-

499
00:37:19,499 --> 00:37:22,200
.אלוהים אדירים,פיל רוזנצוייג

500
00:37:22,999 --> 00:37:25,999
בשנה שעברה הוא היה הפיזיקאי התיאורטי
.המוביל בתחומו

501
00:37:26,499 --> 00:37:28,700
?איזה תחום-
.כאוס קוונטי-

502
00:37:29,599 --> 00:37:32,301
הו אלוהים, פיל רוזנצוייג, קראתי את
.הספר שלו

503
00:37:39,301 --> 00:37:41,500
.הו אלוהים-
.הו אלוהים-

504
00:37:42,200 --> 00:37:43,500
?...האם הוא

505
00:37:46,900 --> 00:37:48,200
?..קייט, האם הוא

506
00:37:56,300 --> 00:37:58,301
.כן, הוא מת-
?את בטוחה-

507
00:38:00,600 --> 00:38:03,400
?מישהו-
.אני כאן סשה. אני מחזיקה אותך-

508
00:38:03,900 --> 00:38:06,900
?מישהו מבין את המספרים האלו
?מה הוא כתב

509
00:38:07,100 --> 00:38:08,300
.אין לי מושג

510
00:38:08,600 --> 00:38:11,200
.אולי הוא ניסה לחשב את דרכו החוצה

511
00:38:12,300 --> 00:38:14,200
.נראה שנגמר לו הזמן

512
00:38:15,200 --> 00:38:17,600
?איך גברת פיילי הכירה אותו-
.לא יודע-

513
00:38:18,100 --> 00:38:19,899
.היי, הסתכלו, עוד מספרים

514
00:38:20,500 --> 00:38:21,701
.אותו כתב-יד

515
00:38:21,901 --> 00:38:24,600
השאלה היא אם הוא פתר את זה
.לפני שהוא מת

516
00:38:30,100 --> 00:38:33,800
.הנה זה שוב 60659-
?איך זה עוזר לנו לצאת מפה-

517
00:38:33,900 --> 00:38:36,599
.חייבת להיות לזה משמעות-
?כן, אבל מה-

518
00:38:36,800 --> 00:38:39,000
.לא יודעת, אבל כדאי שנזכור את זה

519
00:38:39,999 --> 00:38:41,200
...מעניין אם יש לו

520
00:38:43,799 --> 00:38:46,101
?מה את עושה
.זה גועלי

521
00:38:49,201 --> 00:38:50,600
.מצאתי עט

522
00:38:51,200 --> 00:38:53,001
.תקווי שיהיה לך יותר מזל מאשר לו

523
00:38:53,100 --> 00:38:56,600
.לא, לא יכול להיות שזה קורה
.הו אלוהים

524
00:38:56,900 --> 00:38:58,700
.הו אלוהים. חכו

525
00:38:58,900 --> 00:39:01,300
.אני כזאת אדיוטית
.חכו רגע, חכו רגע

526
00:39:01,700 --> 00:39:04,600
.חכו רק רגע-
.אני הולך להשתגע ממנה-

527
00:39:04,700 --> 00:39:07,299
.הוא היה ממש פה-
?מה זה, גברת פיילי-

528
00:39:07,399 --> 00:39:11,601
?אייזאון, איפה אתה
.אני כזו טיפשה

529
00:39:12,301 --> 00:39:14,700
?היא אמרה אייזון-
?אייזון, איפה אתה-

530
00:39:15,000 --> 00:39:16,900
!חזור לכאן ברגע זה

531
00:39:17,600 --> 00:39:19,601
?את מי את מחפשת גברת פיילי

532
00:39:19,701 --> 00:39:24,700
?האם ראית את הכלב שלי
.הוא שיטסו קטן ומקסים

533
00:39:29,300 --> 00:39:32,800
.השם של הכלב שלך הוא אייזון? זה מוזר
...חשבתי שאייזון זה

534
00:39:33,000 --> 00:39:35,200
.שם של יצרנית נשק-
.כן-

535
00:39:39,900 --> 00:39:42,100
?...ואתם יודעים את זה כי

536
00:39:46,300 --> 00:39:47,700
.קראתי בעיתון

537
00:39:49,900 --> 00:39:52,000
...גברת פיילי-
.כלבלב מסכן-

538
00:39:52,200 --> 00:39:55,500
גברת פיילי, את בטוחה שלא פשוט
?השארת את הכלב בבית

539
00:39:55,600 --> 00:39:59,000
.לא, הוא היה ממש פה
.אני כזו טיפשה

540
00:40:00,099 --> 00:40:01,400
.הלב שלי נשבר

541
00:40:02,201 --> 00:40:03,500
.גברת פיילי

542
00:40:03,900 --> 00:40:06,201
?גברת פיילי, במה את עובדת

543
00:40:06,401 --> 00:40:09,901
לא, אני פרשתי. ידעתי שאסור היה לי
.לשחרר לו את הרצועה

544
00:40:10,100 --> 00:40:12,900
?לא, גברת פיילי, לפני שפרשת, מה עשית

545
00:40:13,100 --> 00:40:15,900
הו, שום דבר מיוחד, הייתי מתמטיקאית
.תיאורטית

546
00:40:19,500 --> 00:40:20,699
?איפה עבדת

547
00:40:21,700 --> 00:40:23,100
.הראש שלי כואב

548
00:40:23,300 --> 00:40:26,101
.'ב'סקיפי סניף למחקר

549
00:40:26,201 --> 00:40:29,501
.זה היה צוות חשיבה בוושינגטון

550
00:40:30,300 --> 00:40:34,700
היא עבדה ב'סקיפי סניף למחקר' והשם של
?הכלב שלה היה אייזון

551
00:40:35,100 --> 00:40:36,500
?גברת פיילי

552
00:40:38,100 --> 00:40:41,300
'ייתכן שעבדת ב'אייזון סניף למחקר

553
00:40:41,500 --> 00:40:43,599
?ושהשם של הכלב שלך הוא סקיפי

554
00:40:44,900 --> 00:40:47,099
?איך את יודעת איפה עבדתי

555
00:40:48,099 --> 00:40:49,800
.הו אלוהים

556
00:40:50,100 --> 00:40:52,101
?היא עבדה בשביל יצרנית נשק

557
00:40:52,301 --> 00:40:54,500
והיא חברה טובה של המועמד שלנו
.לפרס נובל

558
00:40:55,800 --> 00:40:58,500
אני לא חושב שאנחנו יכולים לבטוח
.בגברת פיילי

559
00:40:59,801 --> 00:41:03,000
.אני לא משוגעת
.ואני גם לא קשת-שמיעה

560
00:41:04,600 --> 00:41:06,500
.אמרתי לך שאף אחד לא יאמין לי

561
00:41:06,900 --> 00:41:08,300
.גברת פיילי

562
00:41:09,400 --> 00:41:13,200
?באיזה סוג של מחקר עסקת-
.גנרל, אני לא אהיה חלק מהשגעון הזה-

563
00:41:13,400 --> 00:41:16,701
.אני לא גנרל-
.לא איכפת לי מה אלכס טרסק אומר-

564
00:41:17,100 --> 00:41:19,401
.זה בלתי אפשרי
.ויותר מזה, זה לא אנושי

565
00:41:19,601 --> 00:41:22,100
?מי זה אלכס-
?היא אמרה אלכס טרסק-

566
00:41:22,300 --> 00:41:24,100
.הו אלוהים, אנחנו מתים

567
00:41:24,300 --> 00:41:28,000
.זה נהיה מגוחך-
?מי זה אלכס טרסק-

568
00:41:28,400 --> 00:41:31,700
.אלכס טרסק, האקר גאון
.הוא אגדה

569
00:41:31,800 --> 00:41:34,700
זה בדיוק הסוג של מבוך מעוות
.שהוא היה בונה

570
00:41:34,800 --> 00:41:36,900
.אלכס טרסק אפילו לא קיים

571
00:41:38,299 --> 00:41:40,400
.יש דברים שאסור שייווצרו

572
00:41:40,599 --> 00:41:43,001
.הם קיימים למטרות תיאורטיות בלבד

573
00:41:43,601 --> 00:41:46,401
זה לא יחזיק מעמד, אתם לא מסוגלים
?להבין את זה

574
00:41:48,100 --> 00:41:49,700
.אוקיי, את פסיכולוגית

575
00:41:50,001 --> 00:41:53,100
את יכולה להגיד לי, מה לעזאזל
?קורה כאן

576
00:41:56,000 --> 00:41:59,700
הייתי אומרת שלראות את האדם המת גרם לה
.לתגובה רגשית כלשהיא

577
00:42:00,200 --> 00:42:02,400
.פלאשבק, לחץ פוסט-טראומתי

578
00:42:02,500 --> 00:42:04,799
.אז היא כן קשורה לאיש הזה

579
00:42:05,299 --> 00:42:06,501
?סקיפי

580
00:42:08,100 --> 00:42:09,701
.אני חושבת שאני שומעת אותו

581
00:42:10,700 --> 00:42:12,100
?סקיפי

582
00:42:12,400 --> 00:42:14,700
...גברת פיילי, אל-
?סקיפי-

583
00:42:15,500 --> 00:42:17,700
.גברת פיילי-\
?סקיפי-

584
00:42:21,500 --> 00:42:23,000
.הו אלוהיי

585
00:42:31,299 --> 00:42:33,601
. עזרי לי, בבקשה

586
00:42:37,101 --> 00:42:38,800
.אל תבטחו בזקנה

587
00:42:39,700 --> 00:42:41,700
.היא משקרת בקשר להכל

588
00:42:48,100 --> 00:42:50,799
?מה כרגע קרה

589
00:42:51,499 --> 00:42:54,899
.אלוהים, הראש שלי
.איבדתי את הראש שלי

590
00:42:55,700 --> 00:42:59,100
...גברת פיילי פתחה שער

591
00:43:08,200 --> 00:43:09,600
...רגע, רגע

592
00:43:09,700 --> 00:43:14,499
.יש לי רעיון-
...כולנו עייפים-

593
00:43:14,799 --> 00:43:16,400
...חכו רגע, חכו רגע

594
00:43:17,699 --> 00:43:18,900
.יש לי רעיון

595
00:43:19,100 --> 00:43:20,600
?תן לי לנחש, תיכננת גם את הרצפה

596
00:43:20,899 --> 00:43:23,201
.כדאי שיהיה לך הסבר ממש טוב לזה

597
00:43:23,401 --> 00:43:27,101
אני יודע שמה שקרה שם כרגע היה
.קצת מזעזע

598
00:43:27,201 --> 00:43:30,000
אבל למעשה, זה הגיוני מאד

599
00:43:30,100 --> 00:43:33,200
אם אנחנו באמת בסביבה קוונטית
.רב-מימדית

600
00:43:33,300 --> 00:43:34,700
.באנגלית, בבקשה

601
00:43:34,900 --> 00:43:37,599
רעיון בסיסי של יקום קוונטי

602
00:43:37,799 --> 00:43:41,099
הוא שמציאויות מקבילות יכולות להיות קיימות
.בו-זמנית

603
00:43:41,299 --> 00:43:44,399
?אוקיי. איך אתה יודע את זה ג'רי
.אתה רק תיכננת את הדלתות

604
00:43:44,499 --> 00:43:48,300
קראתי את זה בספר של רוזנצוייג, זה חלק
.גדול בתיאוריה שלו

605
00:43:48,500 --> 00:43:53,100
מה אם מי שתיכנן את המקום הזה
איכשהוא הצליח ליצור מקום

606
00:43:53,300 --> 00:43:56,100
שבו מציאויות מקבילות יכולות
?להיפגש ככה

607
00:43:56,300 --> 00:43:59,200
אז אתה אומר שמה שראינו היה סיימון
וגברת פיילי

608
00:43:59,300 --> 00:44:00,900
.כן-
?ביקום מקביל-

609
00:44:01,099 --> 00:44:02,700
.כן-
!בסדר-

610
00:44:02,900 --> 00:44:06,100
.ביקום שבו דברים התרחשו בצורה שונה

611
00:44:06,200 --> 00:44:08,699
...בבקשה-
.לא, תחשוב על זה-

612
00:44:08,899 --> 00:44:11,599
,סיימון, לפני כמה דקות
?כשמצאת את השעון

613
00:44:11,699 --> 00:44:16,000
ושראינו שמישהו אחר סימן מספרים
?על החדרים, נכון

614
00:44:16,200 --> 00:44:18,700
זה מה שחשבתי, שאולי כדאי שנשאיר
סימנים אחרינו

615
00:44:18,900 --> 00:44:21,200
למקרה שנחזור לאותו מקום או
.נסטה מהנתיב

616
00:44:21,400 --> 00:44:23,900
.דברים כמו,  פריטי לבוש, או תכשיטים

617
00:44:24,100 --> 00:44:26,600
ואז חשבתי, כמה חבל יהיה להשאיר
.את השעון שלי

618
00:44:26,800 --> 00:44:28,700
.אבל הייתי עושה את זה אם הייתי חייב

619
00:44:28,800 --> 00:44:31,699
אז מה שאתה אומר זה שבמציאות
חלופית

620
00:44:31,899 --> 00:44:34,899
כבר הגענו לצרה כזאת שהחלטת כן
?להשאיר את השעון שלך

621
00:44:35,099 --> 00:44:36,800
.כן-
.למען השם-

622
00:44:37,000 --> 00:44:40,501
איזה ערימת שטויות. חייב להיות לזה
.הסבר הגיוני

623
00:44:40,601 --> 00:44:45,300
כן? מה אתה חושב שזה, מקס? איזושהיא
?אשליה אופטית

624
00:44:45,400 --> 00:44:48,700
?כן, בטח, למה לא-
.סוף סוף, כן, רעיון שפוי-

625
00:44:48,900 --> 00:44:50,600
?הו זה רעיון שפוי

626
00:44:50,700 --> 00:44:54,400
אוקיי, אז מקס, למה שלא תפתח
?את הדלת הזו

627
00:44:54,599 --> 00:44:57,100
.תציץ פנימה-
?סליחה-

628
00:44:57,300 --> 00:45:00,800
,אם אתה כל כך בטוח שזו אשליה אופטית
.תפתח את הדלת ותסתכל פנימה

629
00:45:11,500 --> 00:45:14,300
...אולי עדיף שתיצמד לצד שם כי

630
00:45:14,800 --> 00:45:16,200
.לך תזדיין, ג'רי

631
00:45:24,400 --> 00:45:25,699
.חכה

632
00:45:27,401 --> 00:45:29,400
.טוב? אל תפתח את זה

633
00:45:31,600 --> 00:45:33,400
.למקרה שג'רי צודק

634
00:45:33,900 --> 00:45:36,300
.אני חושב שכל זה מתיחה אחת גדולה

635
00:45:36,500 --> 00:45:39,100
ואני חושב שג'רי מדבר שטויות או שהוא
.חלק מהניסוי הזה

636
00:45:39,300 --> 00:45:40,700
.שתוק

637
00:45:41,900 --> 00:45:43,600
.אני מסכים איתך, מקס

638
00:45:43,900 --> 00:45:47,100
אני חושב שאנחנו מסוממים באל.אס.די

639
00:45:47,300 --> 00:45:51,200
ואני חושב שאנחנו מוחזקים באיזה בית-חולים
.של הסיאיאיי באיזור 51 או איפשהוא

640
00:45:51,500 --> 00:45:55,600
אבל בוא נגיד שבסיכוי הקטן
.שג'רי כן צודק

641
00:45:56,600 --> 00:46:00,700
אז מה יקרה אם מה שהיה שם שהרג אותי

642
00:46:00,800 --> 00:46:03,300
מה יקרה אם הדבר המזורגג
?הזה יגיע לכאן

643
00:46:03,700 --> 00:46:05,200
?מה יקרה אז

644
00:46:06,100 --> 00:46:07,500
.אתם כולכם משוגעים

645
00:46:09,700 --> 00:46:13,100
?מה אתה עושה-
.אל תפתח את הדלת-

646
00:46:14,100 --> 00:46:15,299
?ממה אתה כל כך פוחד

647
00:46:15,499 --> 00:46:19,300
כרגע ראיתי את הראש שלי נערף ע"י
?משהו. איך זה בתור התחלה

648
00:46:19,500 --> 00:46:21,900
?איפה השגת את הסכין הזו

649
00:46:23,200 --> 00:46:24,401
.היא שלי

650
00:46:26,400 --> 00:46:28,000
.אני אוסף סכינים

651
00:46:28,600 --> 00:46:31,100
.היה לו את זה כשראיתי אותו לראשונה-
.ועוד איך-

652
00:46:31,300 --> 00:46:33,700
?זה קצת נוח מדי, אתם לא חושבים
הוא היחיד פה עם סכין

653
00:46:33,800 --> 00:46:36,100
אם מישהו פה הוא חלק מהניסוי
?זה אולי אתה

654
00:46:36,400 --> 00:46:39,299
.אני יודעת, אני יודעת
.הבנתי את זה

655
00:46:40,500 --> 00:46:43,601
למה שלא כולנו נאכל קצת גלידה

656
00:46:43,701 --> 00:46:46,800
וכולם ירגישו הרבה יותר טוב
?לגבי הכל

657
00:46:51,000 --> 00:46:54,100
.את מצחיקה, גברת פיילי
.את באמת גברת מצחיקה

658
00:46:55,100 --> 00:46:58,699
.את כולך כל כך חמודה וסנילית-
.תעזוב אותה, היא לא מבינה-

659
00:46:59,400 --> 00:47:03,800
,היא כבר הודתה שהיא עבדה באייזון
אחת מיצרניות הנשק הגדולות בעולם

660
00:47:03,900 --> 00:47:07,600
.היא זיהתה את התרשים על הקיר
.והיא הכירה את הבחור המת

661
00:47:09,300 --> 00:47:11,801
.אולי האלטר אגו שלי לא כ"כ טעה

662
00:47:12,000 --> 00:47:14,901
.אולי אסור לנו לבטוח בגברת פיילי היקרה

663
00:47:15,201 --> 00:47:17,500
.אולי בך אסור לנו לבטוח

664
00:47:18,000 --> 00:47:19,400
?אני מבקש את סליחתך

665
00:47:21,300 --> 00:47:23,700
.אולי בך אסור לנו לבטוח

666
00:47:25,299 --> 00:47:29,599
,אני הולך להתעלם מהנערה הצעירה הזאת
.כי את נכה

667
00:47:36,700 --> 00:47:39,100
.אני חושב שכדאי שנמשיך לזוז

668
00:47:41,200 --> 00:47:42,400
.אחרייך

669
00:48:04,300 --> 00:48:05,900
.אני באמת צמאה

670
00:48:06,100 --> 00:48:08,200
.גם אני, מתוקה, גם אני

671
00:48:12,600 --> 00:48:14,900
.אני מותשת
?הגענו כבר

672
00:48:16,300 --> 00:48:18,899
קדימה גברת פיילי, תחזיקי מעמד
.רק עוד קצת

673
00:48:36,900 --> 00:48:40,500
?אז מי זה האלכס טרסק הזה-
?את צוחקת-

674
00:48:46,499 --> 00:48:49,200
הוא זה שפרץ לרשת של בקרת הטיסה

675
00:48:49,300 --> 00:48:53,500
וריסק את שני מטוסי הסילון בנוואדה כדי
.למחות נגד הוצאת כספים צבאית

676
00:48:54,000 --> 00:48:58,400
,שכחת את הסיפור על אלכס טרסק
שהיה העל-אדם המהונדס גנטית הראשון

677
00:48:58,600 --> 00:49:02,300
שהופרה במבחנת מעבדה, ועכשיו חי
.והולך בינינו

678
00:49:02,499 --> 00:49:05,600
.ַזה נשמע קצת לא הגיוני-
.אל תדאגי-

679
00:49:05,799 --> 00:49:09,000
אלכס טרסק הוא חלומו הרטוב של
.תיאורטיקן קונסיפרציות

680
00:49:09,299 --> 00:49:13,099
.הוא לא קיים-
.בסדר גמור. תמשיך להשלות את עצמך-

681
00:49:20,500 --> 00:49:24,300
את באמת מאמינה בדיבורים האלו על
?עולמות מקבילים

682
00:49:24,700 --> 00:49:27,500
,אם היית שואלת אותי אתמול
,הייתי אומרת לא

683
00:49:27,600 --> 00:49:31,100
אבל המקום הזה משנה את התפיסה שלך
.לגבי מה אפשרי

684
00:50:32,701 --> 00:50:35,501
תשמע, בוא פשוט נשמור את זה בינינו
.בינתיים

685
00:50:35,901 --> 00:50:37,700
.אוקיי, בסדר

686
00:50:39,401 --> 00:50:42,300
.אז ככה : אני חוקר פרטי

687
00:50:42,500 --> 00:50:45,100
.אני עובד על מקרה של אדם נעדר

688
00:50:46,399 --> 00:50:50,099
.בהתחשב במצבנו, זה אירוני

689
00:50:50,399 --> 00:50:51,500
.נכון

690
00:50:51,700 --> 00:50:55,601
.אני חושב שתקעו אותי פה בגללה
.בקי יאנג

691
00:50:57,300 --> 00:51:01,000
הם ריקנו את הכיסים שלי מהכל חוץ
.מהסכין ומהתמונה הזאת

692
00:51:01,200 --> 00:51:03,200
.זו הודעה או אזהרה

693
00:51:06,400 --> 00:51:07,800
.ותשמע את זה

694
00:51:09,200 --> 00:51:11,200
.תנחש עבור מי היא עובדת

695
00:51:15,200 --> 00:51:17,699
אייזון?

696
00:51:21,300 --> 00:51:22,601
.קייט

697
00:51:25,701 --> 00:51:26,900
.קייט

698
00:51:28,000 --> 00:51:31,900
.קייט, את חייבת להתעורר-
?מה? מה קרה-

699
00:51:32,300 --> 00:51:33,800
.יש כאן משהו

700
00:51:34,400 --> 00:51:35,900
?את רואה משהו

701
00:51:37,700 --> 00:51:39,300
...את בטח סתם חולמת או מש

702
00:51:43,299 --> 00:51:46,500
.יש משהו

703
00:51:46,900 --> 00:51:48,400
?מה זה לעזאזל

704
00:51:52,100 --> 00:51:53,500
?קייט

705
00:51:55,200 --> 00:51:59,700
?קייט, מה את רואה-
.זה ריבוע, הוא פשוט מרחף-

706
00:52:00,600 --> 00:52:02,900
?מה זה-
.זה יפהפה-

707
00:52:03,100 --> 00:52:06,699
?את מזהה גם את זה, גברת פיילי-
...לא בדיוק-

708
00:52:06,799 --> 00:52:08,700
?מה קרה הרגע-
.עכשיו יש שניים-

709
00:52:08,900 --> 00:52:11,700
.זה מכפיל את עצמו-
.אולי זו הדרך החוצה-

710
00:52:12,501 --> 00:52:16,501
.הו אלוהים-
.מדהים. זה נהפך לקובייה-

711
00:52:17,100 --> 00:52:20,100
אולי ככה אובייקט בעל ארבעה-מימדים
.נראה באמת

712
00:52:20,200 --> 00:52:22,800
?אם זו הדרך החוצה, איך משתמשים בזה

713
00:52:24,600 --> 00:52:25,800
.אני שונאת את זה

714
00:52:26,500 --> 00:52:28,000
.זה נשמע לא נכון

715
00:52:30,099 --> 00:52:31,700
.זה מהמם

716
00:52:32,500 --> 00:52:37,100
המתמטיקה של זה. זו תנודה
.מרובעת מושלמת

717
00:52:38,300 --> 00:52:40,300
.זה זז
!גברת ביילי, לא

718
00:52:46,200 --> 00:52:47,800
.תזוז מהדרך

719
00:52:49,500 --> 00:52:51,600
?נפצעת-
.אני בסדר-

720
00:52:52,200 --> 00:52:53,399
.היזהרו

721
00:53:00,500 --> 00:53:03,101
.בואו נצא מכאן-
.בואי, גברת פיילי, הגיע הזמן ללכת-

722
00:53:07,700 --> 00:53:09,200
.לכאן
.זה נראה בטוח

723
00:53:16,000 --> 00:53:18,400
.קדימה, אל תסתכלי על זה-
.לכי-

724
00:53:19,700 --> 00:53:21,399
.קדימה מקס-
.תעלי, ג'וליה-

725
00:53:28,200 --> 00:53:30,600
.הו אלוהים
.תעלי במדרגות

726
00:53:32,900 --> 00:53:34,600
.קדימה, תמשיכי לעלות

727
00:53:38,200 --> 00:53:39,700
!קייט-
.סשה-

728
00:53:43,899 --> 00:53:45,700
.ג'רי-
.הו אלוהים-

729
00:53:51,700 --> 00:53:54,200
?לא, אל תעשי את זה טוב
.תחזרי לכאן

730
00:53:54,400 --> 00:53:56,501
?מה לעזאזל אתה עושה

731
00:53:56,901 --> 00:53:59,800
.היא אבודה, למען השם
?את רוצה לגמור כמו ג'רי

732
00:54:01,500 --> 00:54:03,200
!סשה-
.קייט-

733
00:54:03,500 --> 00:54:06,000
!קייט, אני כאן-
!קייט-

734
00:54:07,099 --> 00:54:08,400
!קייט, את אישה מתה

735
00:54:12,300 --> 00:54:13,700
.הו אלוהים

736
00:54:16,701 --> 00:54:17,900
סשה

737
00:54:24,500 --> 00:54:25,900
.קייט, הצילו-
.אני באה לקחת אותך-

738
00:54:26,100 --> 00:54:29,100
.עזרי לי-
.תיצמדי לרצפה סשה-

739
00:54:31,000 --> 00:54:32,100
.עזרי לי

740
00:54:35,200 --> 00:54:36,700
.אוקיי, סשה

741
00:54:37,999 --> 00:54:40,501
.אני רואה אותך סשה

742
00:54:40,700 --> 00:54:43,201
.תישעני על הקיר, צמוד לרצפה

743
00:54:43,501 --> 00:54:45,900
.תזחלי לעברי-
.אני לא יכולה. אני מפחדת-

744
00:54:46,200 --> 00:54:48,600
את חייבת לזוז, אני לא יכולה לבוא
!לקחת אותך. קדימה

745
00:54:48,800 --> 00:54:50,301
.זוזי לעברי

746
00:54:54,300 --> 00:54:55,500
!תתכופפי

747
00:54:56,100 --> 00:54:57,899
,לעזאזל, קייט
?מה את רוצה שאני אעשה

748
00:54:58,700 --> 00:55:02,400
אוקיי, תמשיכי ללכת עד שתגיעי
?לפינה ההיא ואז תישארי במקום אוקיי

749
00:55:05,600 --> 00:55:06,801
?סשה

750
00:55:08,600 --> 00:55:10,401
.אוקיי? אני מגיעה

751
00:55:12,500 --> 00:55:16,800
.פשוט תתקדמי צמודה לרצפה, הצלחת
.אני פה מאחורייך

752
00:55:17,700 --> 00:55:20,699
.הנה את-
.אל תפחדי-

753
00:55:21,900 --> 00:55:23,700
.שקט, שקט

754
00:55:25,700 --> 00:55:27,499
.תירגעי, את בסדר

755
00:55:44,500 --> 00:55:46,900
?מה הפסיק את זה-
.אני לא יודעת-

756
00:55:48,300 --> 00:55:49,600
.אני לא יודעת

757
00:56:06,500 --> 00:56:07,800
.אלוהים שבשמיים

758
00:56:08,700 --> 00:56:10,700
.זה מכווץ עכשיו
.הוא לא יכול להגיע אלינו

759
00:56:11,299 --> 00:56:13,600
.בבקשה שזה ייעלם מהר-
.אוקיי-

760
00:56:14,000 --> 00:56:16,000
.אנחנו צריכות לרוץ מהר-
.אני לא יכולה-

761
00:56:16,200 --> 00:56:20,100
.את יכולה, רק תאחזי בי
.נלך לצד ימין

762
00:56:20,701 --> 00:56:24,500
?לא, נלך לשמאל, אוקיי

763
00:56:24,600 --> 00:56:27,401
..אוקיי-
.בשלוש. רק תאחזי בי-

764
00:56:29,600 --> 00:56:30,700
..אחד

765
00:56:31,000 --> 00:56:32,300
...שתיים

766
00:56:32,600 --> 00:56:34,499
.שלוש
.אוקיי, את איתי

767
00:56:35,300 --> 00:56:36,900
.הו אלוהים
!סשה לא

768
00:57:07,400 --> 00:57:11,500
.סשה, זה מגיב לתנועות שלנו
.אל תזוזי

769
00:57:13,901 --> 00:57:15,300
.תשארי במקום

770
00:57:15,700 --> 00:57:17,101
.אל תזוזי

771
00:57:28,700 --> 00:57:30,100
.הו אלוהים

772
00:57:30,600 --> 00:57:33,600
?זה נעלם-
.כן, זה נעלם-

773
00:57:33,700 --> 00:57:35,099
.תודה

774
00:57:35,500 --> 00:57:39,000
אוקיי. עשינו את זה ביחד, בואי פשוט
.נלך מכאן לפני שזה יחזור

775
00:57:39,100 --> 00:57:41,001
.המשקפיים שלי-
.המשקפיים שלך נעלמו-

776
00:57:41,101 --> 00:57:42,800
.תעלי בסולם-
.קייט-

777
00:57:43,000 --> 00:57:45,900
?כן. מה-
.אני יכולה להריח את זה-

778
00:57:46,100 --> 00:57:48,300
?מה-
?מישהו מת פה-

779
00:57:49,300 --> 00:57:50,500
.כן

780
00:57:51,499 --> 00:57:52,900
.כן, ג'רי מת

781
00:57:53,500 --> 00:57:54,699
.לא

782
00:57:55,399 --> 00:57:57,000
.הוא היה כל כך נחמד

783
00:57:58,899 --> 00:58:00,901
.אנחנו חייבות ללכת
.אנחנו חייבות ללכת מותק

784
00:58:01,301 --> 00:58:04,501
.תעלי, צעד אחר צעד-
?איפה האחרים-

785
00:58:04,800 --> 00:58:06,400
.אני חושבת שאנחנו לבד

786
00:58:06,600 --> 00:58:07,901
.את בסדר

787
00:58:29,900 --> 00:58:31,301
.אני רואה תבנית

788
00:58:33,000 --> 00:58:35,300
...כל מי שקשור לזה

789
00:58:36,100 --> 00:58:37,800
...להיפרקיוב

790
00:58:39,500 --> 00:58:43,700
.לבסוף מת מוות בצורה אלימה וכואבת

791
00:58:51,401 --> 00:58:55,300
לא הייתי רוצה לראות שזה יקרה גם
.לך גברת פיילי

792
00:58:57,300 --> 00:58:58,500
.באמת

793
00:58:59,400 --> 00:59:01,100
.אז תפסיקי עם ההצגה

794
00:59:02,100 --> 00:59:04,300
.תגידי לנו איך לצאת מפה

795
00:59:06,700 --> 00:59:08,699
.סיימון, זה מספיק-
.שתקי-

796
00:59:09,700 --> 00:59:11,100
.שתוק-
.אוקיי-

797
00:59:15,099 --> 00:59:17,401
?אוקיי גברת פיילי. את מוכנה לדבר

798
00:59:19,500 --> 00:59:20,801
.כי אני כולי אוזן

799
00:59:23,600 --> 00:59:27,900
.אני באמת לא צריכה את הניתוח הזה
.אני בריאה מאד

800
00:59:28,100 --> 00:59:30,100
,רק תשאל את הבת שלי שם
.היא תסביר לך

801
00:59:30,300 --> 00:59:31,999
.הבדיחה הזאת הופכת להיות משעממת

802
00:59:32,500 --> 00:59:36,099
.אני אתן לך רק עוד סיכוי אחד גברת פיילי

803
00:59:36,300 --> 00:59:39,199
,תגידי לי מה שאני רוצה לדעת
?או שאהרוג אותך. את מבינה

804
00:59:44,001 --> 00:59:45,700
.סיימון, תתרחק ממנה

805
00:59:46,300 --> 00:59:48,800
.יש לך ברירה, עכשיו

806
00:59:49,000 --> 00:59:51,100
?את רוצה לצאת מכאן או לא-
...כן, אבל-

807
00:59:51,200 --> 00:59:54,200
.'שום 'אבל-
...היי חבר'ה, אולי-

808
00:59:56,100 --> 00:59:57,300
.בסדר גמור

809
00:59:59,199 --> 01:00:00,600
.שיט

810
01:00:00,800 --> 01:00:02,099
.שיט

811
01:00:03,199 --> 01:00:05,100
.זה הולך לערוף לי את הראש

812
01:00:06,300 --> 01:00:07,501
.בואו נלך

813
01:00:09,600 --> 01:00:10,800
.לעזאזל

814
01:00:11,301 --> 01:00:13,100
.אנחנו הולכים למות פה-
.אתה לא יכול להשאיר אותה פה-

815
01:00:13,300 --> 01:00:15,900
?למה שאעזור לה-
.סיימון, היא תמות אם תשאיר אותה-

816
01:00:16,000 --> 01:00:18,100
.שכח ממנה-
.אני הולך להתחרט על זה-

817
01:00:18,500 --> 01:00:20,100
!ג'וליה-

818
01:00:20,300 --> 01:00:23,500
.אני מנסה להוציא את זה-
!ג'וליה, מהר-

819
01:00:24,500 --> 01:00:27,300
?אולי תעזרו לי
.שמישהו יעזור לי להרים אותה

820
01:00:29,899 --> 01:00:31,701
!תעזבי אותי! תעזבי אותי

821
01:00:31,901 --> 01:00:34,901
.אני לא מתכוון להישאר כאן
.אני הולך מפה

822
01:00:35,101 --> 01:00:37,400
.תעזבי אותי-
.הו אלוהים-

823
01:00:45,400 --> 01:00:46,700
.הו אלוהים

824
01:01:07,900 --> 01:01:09,900
?לאן את חושבת שאת הולכת-
.מהר-

825
01:01:14,100 --> 01:01:15,300
.חזרי לכאן

826
01:01:31,300 --> 01:01:32,900
?...מה לעזאזל

827
01:01:50,100 --> 01:01:52,001
.60659

828
01:01:53,800 --> 01:01:55,800
.זה יכול להיות כל דבר

829
01:01:56,500 --> 01:01:57,500
.נכון

830
01:01:58,100 --> 01:02:02,799
אולי זו סוג של נקודת ציון, אבל
.בארבעה מימדים

831
01:02:03,000 --> 01:02:04,500
.אני לא יודעת

832
01:02:04,900 --> 01:02:07,900
,זה יכול להיות תאריך לידה של מישהו

833
01:02:08,000 --> 01:02:11,400
,או מיקוד
.או סתם מספר סידורי

834
01:02:13,700 --> 01:02:16,200
...את יודעת, הלוואי והייתי פשוט
.חכמה יותר

835
01:02:20,500 --> 01:02:22,700
?למה את חושבת שאת כאן, קייט

836
01:02:24,800 --> 01:02:28,300
אני לא יודעת, אולי פשוט הייתי במקום
.הלא נכון בזמן הלא נכון

837
01:02:30,100 --> 01:02:32,999
.חייבת להיות איזושהיא משמעות לזה

838
01:02:33,799 --> 01:02:35,400
.60659

839
01:02:36,099 --> 01:02:37,600
.60659

840
01:02:38,901 --> 01:02:41,200
.אולי הם פשוט אוהבים להביט בנו מתפתלים

841
01:02:52,100 --> 01:02:56,000
הוא היחיד עם המשאבים והידע

842
01:02:56,199 --> 01:02:57,700
.ליצור משהו כזה

843
01:02:57,900 --> 01:02:59,499
.אוקיי מקס, נניח שאתה צודק

844
01:02:59,899 --> 01:03:03,100
.נניח שזה אלכס טרסק שאחראי לכל זה

845
01:03:03,300 --> 01:03:07,900
זה עוזר לנו לצאת? אנחנו עדיין
.תקועים כאן בלי שום רמז

846
01:03:08,500 --> 01:03:12,300
,ואם זה משחק של מישהו
.הוא לא פייר

847
01:03:12,800 --> 01:03:14,700
?... מקס, כלומר, אתה חושב

848
01:03:17,300 --> 01:03:19,300
!מקס, אנחנו חייבים להמשיך, קדימה

849
01:03:21,900 --> 01:03:23,099
.מקס

850
01:03:25,200 --> 01:03:26,899
...ג'וליה

851
01:03:27,100 --> 01:03:28,301
.חכי

852
01:03:29,101 --> 01:03:30,700
?מקס, מה קרה לך

853
01:03:45,200 --> 01:03:48,100
.אלוהים אדירים,  חדרים עם מהירויות-זמן שונות

854
01:03:48,300 --> 01:03:50,699
.פרוע-
.כן אפשר להגיד-

855
01:04:11,900 --> 01:04:14,800
?איך זה אפשרי-
.תעיף את הידיים שלך ממני-

856
01:04:15,200 --> 01:04:17,099
.שלום ג'רי-
?מי אתה לעזאזל-

857
01:04:17,300 --> 01:04:19,800
?אתה לא מזהה אותי-
?איפה אני? איך אתה יודע את שמי-

858
01:04:19,900 --> 01:04:22,801
?אתה לא מכיר אותי-
?לא. איפה אני-

859
01:04:24,200 --> 01:04:25,400
.חכה, חכה

860
01:04:26,600 --> 01:04:32,600
.אתה לא זוכר אותי. -לא-
?מה עם הזקנה או הילדה העיוורת-

861
01:04:32,700 --> 01:04:36,300
.או הדבר הזה שחתך אותך לחתיכות בשר

862
01:04:36,599 --> 01:04:41,400
,אני לא אפגע בך. רק תעזוב אותי
.ואני אלך לדרכי

863
01:04:44,400 --> 01:04:48,500
?אתה לא תפגע בי
.אתה הוזה, ג'רי

864
01:04:49,701 --> 01:04:53,400
?כמה זמן אתה פה-
.לא יודע, כרגע התעוררתי-

865
01:04:54,900 --> 01:04:56,400
?הרגע

866
01:04:56,900 --> 01:04:58,300
.הו אלוהים

867
01:04:59,400 --> 01:05:02,800
.הו אלוהים
.אז אולי צדקת קודם

868
01:05:02,900 --> 01:05:05,100
......אתה, או אתה האחר או

869
01:05:05,700 --> 01:05:09,701
.במקום הזה יש מציאויות מקבילות

870
01:05:10,500 --> 01:05:12,000
?שתית

871
01:05:14,100 --> 01:05:18,500
.אתה יודע? כבר לא ממש איכפת לי

872
01:05:19,100 --> 01:05:21,100
?למה אתה מדבר על מציאויות מקבילות

873
01:05:25,700 --> 01:05:27,800
?אני יכול לשאול אותך שאלה, ג'רי

874
01:05:28,200 --> 01:05:29,400
?אכפת לך

875
01:05:29,700 --> 01:05:31,299
..אוקיי, בטח רק

876
01:05:32,300 --> 01:05:33,900
.רק אל תפגע בי

877
01:05:36,201 --> 01:05:37,700
?אתה רעב

878
01:05:38,700 --> 01:05:39,901
?אתה רעב

879
01:05:43,500 --> 01:05:46,500
.כן, כנראה
...הבטן שלי קצת

880
01:05:49,800 --> 01:05:51,200
.כי אני רעב

881
01:05:53,100 --> 01:05:54,699
.אני גווע ברעב

882
01:06:33,501 --> 01:06:35,100
.הו אלוהים

883
01:06:37,099 --> 01:06:39,000
?קייט, מה זה

884
01:06:49,301 --> 01:06:51,800
?קייט, מה את רואה

885
01:07:01,600 --> 01:07:03,400
?קייט, מה קורה

886
01:07:05,100 --> 01:07:07,000
...אני לא יודעת, סשה, אני

887
01:07:08,700 --> 01:07:12,900
אני חושבת שבמציאות אחרת הדברים
.לא הסתדרו כל כך טוב

888
01:07:25,400 --> 01:07:29,900
.שוב עם האלכס טרסק הזה
?למה אתה כל כך מפחד ממנו

889
01:07:30,200 --> 01:07:33,900
.כי הוא אכזרי. הוא גאון הייטק

890
01:07:33,999 --> 01:07:37,399
המוסר שלו גורם למוחמד קדאפי להיראות
.כמו אמא תרזה

891
01:07:37,499 --> 01:07:39,601
?למה אתה נכנס לפאניקה

892
01:07:39,801 --> 01:07:44,300
בגלל ששמו פה את כל מי שקשור אליו
.כדי שימות

893
01:07:45,400 --> 01:07:47,500
.מקס, אתה לא קשור אליו

894
01:07:54,600 --> 01:07:56,100
?את יכולה לשמור סוד

895
01:07:57,499 --> 01:07:59,700
.כן, אני מתה על סודות

896
01:08:01,999 --> 01:08:05,400
'עזרתי לפתח משחק שנקרא 'יחסות

897
01:08:05,500 --> 01:08:08,200
בו משתתפים מקושרים זה לזה באינטרנט

898
01:08:08,400 --> 01:08:12,900
,נלחמים בסביבה תלת-מימדית
.ומשתמשים באותות זמן שונים

899
01:08:14,700 --> 01:08:18,400
?מה אתה אומר
?אתה אומר שאתה תכננת את כל זה

900
01:08:18,500 --> 01:08:22,100
לא, רק הרעיון של חדרים
.עם הפרש זמנים

901
01:08:22,300 --> 01:08:24,599
.זה היה למשחק, והנה אנחנו פה

902
01:08:26,000 --> 01:08:29,100
.זה חתיכת משחק, מקס

903
01:08:29,801 --> 01:08:32,900
?יש לך עוד סודות שאתה רוצה לספר לי
?אנשים מתו, אוקיי

904
01:08:33,301 --> 01:08:35,500
.אני לא אחראי לזה

905
01:08:36,200 --> 01:08:39,600
זה היה רק משחק. אני אפילו לא יכול
.למכור את הדבר הטיפשי הזה

906
01:08:39,700 --> 01:08:41,800
.זה הכל מעורב בתביעה משפטית

907
01:08:42,100 --> 01:08:44,599
?איזה סוג של תביעה משפטית-
.אני לא יודע-

908
01:08:45,800 --> 01:08:47,500
.רגע, את עורכת-דין

909
01:08:49,300 --> 01:08:51,399
.חברה בשם 'סייבר ת'ריל' גנבה אותו ממני

910
01:08:53,100 --> 01:08:55,800
?סייבר ת'ריל-
?מה, שמעת עליהם-

911
01:08:57,201 --> 01:08:59,700
.כן-
?את בקטע של משחקי מחשב-

912
01:09:02,400 --> 01:09:03,800
.תתפשרו

913
01:09:04,800 --> 01:09:08,000
?סליחה-
.אני ממליצה בחום שתגיעו לפשרה-

914
01:09:08,500 --> 01:09:10,000
.אתם בחיים לא תנצחו

915
01:09:10,600 --> 01:09:12,800
? איך את יודעת-
...בגלל-

916
01:09:13,600 --> 01:09:17,300
.אין לכם סיכוי נגד סייבר ת'ריל
.הם רק חברת-בת

917
01:09:17,999 --> 01:09:20,501
?למי הם שייכים-
.לאייזון-

918
01:09:22,300 --> 01:09:23,801
?איך את יודעת את זה

919
01:09:25,000 --> 01:09:28,300
.בגלל שאני מייצגת אותם

920
01:10:02,400 --> 01:10:04,300
.אני כנראה מדמיין

921
01:10:04,999 --> 01:10:08,599
?שלום, יש פה עוד מישהו

922
01:10:11,900 --> 01:10:14,800
?שלום, יש פה מישהו

923
01:10:21,300 --> 01:10:24,500
.סוף סוף. התחלתי לדאוג שאני היחיד פה

924
01:10:24,699 --> 01:10:28,000
?אתה עומד על הראש
.אתה הפוך

925
01:10:29,800 --> 01:10:33,700
?יש לך מושג מה הולך פה
.תיזהר כשאתה יורד

926
01:10:33,800 --> 01:10:35,400
.זה טירוף

927
01:10:36,500 --> 01:10:38,800
.אתה לא האדם היחיד פה, ג'רי-
?איך אתה יודע-

928
01:10:38,900 --> 01:10:43,300
.יש פה הרבה אנשים בדיוק כמוך ג'רי-
?איך אתה יודע את שמי-

929
01:10:45,300 --> 01:10:47,300
.נפגשנו בעבר, ג'רי

930
01:10:48,500 --> 01:10:51,300
, בשביל מה אתה צריך את הפה
?אם אני מדבר איתך

931
01:10:51,400 --> 01:10:56,400
?למה אתה מתכוון
?מה אתה עושה

932
01:11:02,500 --> 01:11:04,101
?למה שלא פשוט תלכי

933
01:11:05,800 --> 01:11:08,800
.אני עיוורת, קיית
.אני מטרד

934
01:11:10,300 --> 01:11:12,000
.את יכולה להתקדם מהר יותר בלעדיי

935
01:11:12,300 --> 01:11:14,400
סשה, בבקשה, אני יודעת איך
.את מרגישה

936
01:11:14,500 --> 01:11:17,700
.לא, את לא
.אין לך מושג איך אני מרגישה

937
01:11:17,900 --> 01:11:20,000
.תראי, אני יודעת שזה נראה חסר תקווה-
.זה באמת חסר תקווה-

938
01:11:20,200 --> 01:11:22,699
.לא, זה לא, אני אפענח את זה

939
01:11:27,001 --> 01:11:28,500
...לפענח

940
01:11:29,800 --> 01:11:31,501
...תסמכי עלי, יקירה

941
01:11:31,700 --> 01:11:35,200
,אם אני לא פיענחתי את זה עדיין
.את בטח לא תצליחי

942
01:11:36,700 --> 01:11:38,100
?מה אמרת כרגע

943
01:11:40,100 --> 01:11:43,500
...אני מצטערת קיית, לא התכוונתי-
.לא, חכי רגע-

944
01:11:43,700 --> 01:11:45,000
.תסבירי

945
01:11:46,800 --> 01:11:50,201
למה את חושבת שאת אמורה להצליח
?לפענח את זה

946
01:11:54,501 --> 01:11:56,100
.לא נחטפתי

947
01:11:57,901 --> 01:12:02,100
,כשגיליתי שהם שמים פה אנשים
.ניסיתי להלשין עליהם

948
01:12:02,700 --> 01:12:07,000
אז הם רדפו אחריי, לכן ברחתי למקום
.היחיד שהם לא יעזו לבוא אחריי אליו

949
01:12:08,300 --> 01:12:09,700
.לכאן

950
01:12:10,800 --> 01:12:12,699
?צדק פואטי, את לא חושבת

951
01:12:15,700 --> 01:12:17,000
?מי את

952
01:12:18,500 --> 01:12:21,601
.מקס צדק
.ג'רי טעה

953
01:12:22,700 --> 01:12:24,100
.אני קיימת

954
01:12:24,500 --> 01:12:25,900
.הו אלוהים

955
01:12:27,600 --> 01:12:28,800
.סשה

956
01:12:28,900 --> 01:12:32,399
.כמובן, סשה זה קיצור לאלכסנדרה
.אלכס טרסק

957
01:12:33,400 --> 01:12:35,100
.נעים להכיר

958
01:12:42,100 --> 01:12:46,000
לעזאזל. זה הסיוט הכי גרוע
.שאי פעם היה לי

959
01:12:46,700 --> 01:12:48,501
.הלוואי והייתי מתעוררת

960
01:12:49,900 --> 01:12:52,200
?את באמת חושבת שכל זה חלום

961
01:13:13,900 --> 01:13:18,000
בהחלט. בעולם האמיתי לא הייתי
.מנשקת אותך

962
01:13:19,300 --> 01:13:20,600
?אה באמת

963
01:13:21,500 --> 01:13:22,900
.כן

964
01:13:23,100 --> 01:13:24,700
.אתה לא הטיפוס שלי

965
01:13:26,099 --> 01:13:27,700
.גם את לא הטיפוס שלי

966
01:14:35,600 --> 01:14:36,600
.בקי יאנג

967
01:14:37,400 --> 01:14:38,600
?כן

968
01:14:40,400 --> 01:14:42,000
.רבקה יאנג

969
01:14:42,999 --> 01:14:44,200
?כן

970
01:14:44,500 --> 01:14:46,400
?מי אתה

971
01:14:50,500 --> 01:14:53,100
?מי אני
.אני סמי גריידי

972
01:14:53,500 --> 01:14:56,400
.ההורים שלך שכרו אותי למצוא אותך

973
01:14:57,100 --> 01:14:58,400
?באמת-
.כן-

974
01:14:58,500 --> 01:15:00,100
.תודה לאל

975
01:15:00,700 --> 01:15:05,100
כן. את יודעת, גם אני שמח לראות
.אותך בקי

976
01:15:05,500 --> 01:15:08,200
.אני נודד בחדרים האלו כבר שעות

977
01:15:19,900 --> 01:15:22,400
אי אפשר שלא לאהוב את היקומים
.המקבילים האלו

978
01:15:26,399 --> 01:15:30,099
?את בנית את הדבר הזה-
.נתתי להם את המפתח לבנותו-

979
01:15:30,299 --> 01:15:33,799
.יותר טוב ממה שהם רצו
.נתתי להם היפרקיוב אמיתית

980
01:15:34,199 --> 01:15:35,701
?אז איך אנחנו יוצאים מכאן

981
01:15:35,901 --> 01:15:38,901
.קייט, זה לא משחק
.אין פה סוף טוב

982
01:15:41,300 --> 01:15:43,800
.המקום הזה יצא מכלל שליטה
.הוא לא יציב

983
01:15:45,800 --> 01:15:48,500
למספר הזה יש משמעות? 60659

984
01:15:48,700 --> 01:15:51,600
.חייבת להיות לו איזושהיא משמעות
.הוא בכל מקום

985
01:15:51,900 --> 01:15:54,600
.מצטערת, קייט
.זה נגמר

986
01:15:55,800 --> 01:15:57,600
.לא, זה לא נגמר

987
01:15:58,200 --> 01:15:59,499
.עדיין לא

988
01:16:11,200 --> 01:16:13,000
.אני מסרבת למות פה

989
01:16:18,900 --> 01:16:20,399
?...מה לעזאזל

990
01:16:34,000 --> 01:16:37,100
.הו אלוהים, אנחנו חייבות לזוז
.קדימה, אנחנו חייבות לצאת מכאן

991
01:16:37,200 --> 01:16:39,300
.עזבי אותי-
.לא, את באה איתי-

992
01:16:41,200 --> 01:16:42,700
.הו אלוהים

993
01:16:44,100 --> 01:16:47,399
.אנחנו חייבות לצאת מכאן
.פשוט תעלי. מהר, מהר

994
01:16:48,100 --> 01:16:50,099
.תמשיכי. מצויין

995
01:16:51,400 --> 01:16:52,701
.ילדה טובה

996
01:16:56,700 --> 01:16:58,300
?מה לעזאזל

997
01:16:59,501 --> 01:17:00,700
.הו אלוהים

998
01:17:03,400 --> 01:17:05,100
.אנחנו חייבות לצאת מכאן

999
01:17:11,300 --> 01:17:12,900
.זה מטורף

1000
01:17:17,300 --> 01:17:19,701
.זו הציור של ג'רי

1001
01:17:26,700 --> 01:17:28,300
.אלו כל המספרים

1002
01:17:38,300 --> 01:17:40,199
.הם כולם פתאום פה

1003
01:17:43,201 --> 01:17:45,300
.אלו הסימנים של ג'רי

1004
01:17:47,700 --> 01:17:50,400
...והמשוואות של הפיזיקאי המת

1005
01:17:52,900 --> 01:17:55,500
והגוויה של הקולונל פשוט תלויה שם

1006
01:17:55,700 --> 01:17:58,000
.כאילו מעולם לא הצלנו אותו

1007
01:18:00,699 --> 01:18:04,900
.הכל מופיע שוב ושוב

1008
01:18:06,800 --> 01:18:08,300
...סשה

1009
01:18:08,500 --> 01:18:12,000
בבקשה, חייב להיות לך איזשהוא מושג
.מה זה אומר

1010
01:18:12,100 --> 01:18:15,500
כל המציאויות מתחילות לקרוס לתוך
.חלל אחד

1011
01:18:15,700 --> 01:18:19,900
?ומה קורה לנו כשזה קורה

1012
01:18:20,600 --> 01:18:22,700
.הכל קורס

1013
01:18:23,699 --> 01:18:25,700
.זה רק עניין של זמן

1014
01:18:27,599 --> 01:18:30,100
אני לא הולכת פשוט לעמוד כאן
.ולחכות שזה יקרה

1015
01:18:33,201 --> 01:18:36,101
.אני לא עוזבת בלעדיו-
.הוא אדם מת-

1016
01:18:36,301 --> 01:18:38,000
.הו אלוהים

1017
01:18:39,100 --> 01:18:41,800
.עזוב אותי. עזוב אותי-
.אל תישארי כאן-

1018
01:18:42,000 --> 01:18:43,200
.הו אלוהים

1019
01:18:44,300 --> 01:18:45,400
.קייט

1020
01:18:46,100 --> 01:18:47,700
.לא נותר לנו הרבה זמן

1021
01:19:06,100 --> 01:19:07,400
.לא

1022
01:19:07,700 --> 01:19:11,400
.אני מסרבת למות כאן-
.הלוואי והיה לי את עוז הרוח שלך-

1023
01:19:11,700 --> 01:19:14,700
?היי מותק, התגעגת אליי
.תקפצי פנימה

1024
01:19:14,900 --> 01:19:16,500
.המים נעימים

1025
01:19:23,900 --> 01:19:25,100
.שלום קייט

1026
01:19:25,500 --> 01:19:27,100
.תן לה ללכת

1027
01:19:27,400 --> 01:19:28,900
?מי אתה

1028
01:19:30,101 --> 01:19:32,200
.כן, זה אני

1029
01:19:34,300 --> 01:19:35,900
.סיימון הישן והטוב

1030
01:19:36,900 --> 01:19:40,100
?את זוכרת את זה
?כן

1031
01:19:40,300 --> 01:19:43,000
.ובכן, חיכיתי המון זמן לנקמה שלי

1032
01:19:43,300 --> 01:19:45,099
.זה היה רק לפני כמה שניות

1033
01:19:45,500 --> 01:19:47,300
.אל תהיי טיפשה קייט

1034
01:19:47,500 --> 01:19:50,500
את יודעת שהזמן עובד בצורה שונה
.במקום הזה

1035
01:19:52,200 --> 01:19:54,000
...אוקיי, פשוט

1036
01:19:54,300 --> 01:19:57,200
.פשוט תשחרר אותה, היא רק ילדה

1037
01:19:57,500 --> 01:20:00,699
כן, והיא תהיה ילדה מתה
.אם לא תבואי לכאן

1038
01:20:03,100 --> 01:20:07,799
..אוקיי, סיימון, רק תשחרר אותה ואז
.נחשוב על משהו

1039
01:20:10,300 --> 01:20:11,700
.את במקומה

1040
01:20:15,100 --> 01:20:16,401
?מה אתה רוצה

1041
01:20:18,300 --> 01:20:19,800
.אני רעב

1042
01:20:20,401 --> 01:20:21,800
...סיימון

1043
01:20:23,200 --> 01:20:24,600
.אין שום טעם

1044
01:20:26,300 --> 01:20:28,700
.כולנו מתים בכל מקרה

1045
01:20:31,199 --> 01:20:32,500
.אוקיי

1046
01:20:33,800 --> 01:20:35,399
!לא

1047
01:20:45,900 --> 01:20:47,301
!קדימה, קייט

1048
01:20:49,100 --> 01:20:50,899
.הכיף רק מתחיל

1049
01:20:51,700 --> 01:20:52,900
.הו אלוהים

1050
01:21:00,500 --> 01:21:02,000
?...מה לעזאזל

1051
01:21:19,300 --> 01:21:21,399
.אני הולך להתגעגע אלייך, קייט

1052
01:21:35,700 --> 01:21:37,501
.הו אלוהים

1053
01:21:42,900 --> 01:21:44,300
.כמובן

1054
01:21:44,499 --> 01:21:46,300
.60659

1055
01:21:47,300 --> 01:21:49,100
.זה תאריך תפוגה

1056
01:21:49,300 --> 01:21:52,100
.הוא חישב מתי זה הולך לקרוס

1057
01:24:34,800 --> 01:24:36,500
,שלום קייט
.ברוך שובך

1058
01:24:39,000 --> 01:24:41,200
.אז, פתרת את זה

1059
01:24:42,699 --> 01:24:45,399
.כן אדוני
.הזמן יקר

1060
01:24:47,600 --> 01:24:50,000
.המתקן
?הצלחת להשיג אותו

1061
01:25:08,799 --> 01:25:12,299
ניקח את זה לדרסי ונראה אם משהו
.מוקלט עליו

1062
01:25:38,301 --> 01:25:39,500
?אדוני

1063
01:25:40,100 --> 01:25:41,501
.כן, אדוני

1064
01:25:41,701 --> 01:25:43,600
.שלב 2 הסתיים

1065
01:25:46,600 --> 01:25:48,100
.אני מבין

1066
01:25:50,400 --> 01:25:52,800
.כן אדוני
.מייד, אדוני

1067
01:26:27,301 --> 01:26:32,301
תרגום: שחר שריזלי

1068
01:26:32,502 --> 01:26:35,502
סונכרן לגירסה זו ע"י
Qsubs מצוות ofman10