תרגום: שחר שריזלי
סונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs מצוות ofman10
-קיוב 2-
-היפרקיוב-
?הלו
?יש כאן מישהו
?הלו
.המספרים
?איפה מספרים הראשוניים
.חייב להיות פה משהו
.לעזאזל
.אלו המספרים שלי
אני לא לפחות מקבל סיכוי ....עם המספרים שלי, חתיכת
! אני רוצה סיכוי
.אני רוצה סיכוי כמו כל אחד אחר
.הו אלוהים
.בני זונות
.הו שיט
,אלוהינו שבשמיים" ,יתקדש שמך
תבוא מלכותך
ייעשה רצונך כבשמיים כן בארץ
את לחם חוקינו תן לנו היום
וסלח לנו על חטאינו כפי שסולחים .גם אנחנו לחוטאים לנו
ואל תביאנו לידי נסיון
אל תביאנו לנסיון כי אם חלצנו מן הרע
כי לך הממלכה
."הגבורה והתפארת לעולמי עולמים
?שלום
?אתה בסדר
?אתה שומע אותי
?נפצעת
.אל תזוזי .אל תוציאי הגה
.אמרתי אל תזוזי
?את לבד
,"תמצמצי פעם אחת ל"כן ."פעמיים ל"לא
?האם יש עוד מישהו בחדר השני
.בסדר
.אני הולך לשחרר אותך
אבל אני יכול לתפוס אותך שוב בקלות אז ?אל תצעקי, את מבינה
."פעם אחת ל"כן", פעמיים ל"לא
?את לבד
.בסדר
.בסדר גמור
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה
?בכמה חדרים היית
?מה זה המקום הזה- ?לא יודע, תגידי לי את. בכמה חדרים היית-
.אני לא יודעת. חמישה או שישה ?מה איתך
.זה השלישי שלי ?את בטוחה שלא ראית עוד מישהו
?לא, ואתה- .לא-
?אז מי את- ?מי אתה-
?מהם הקולות האלו לעזאזל
.תירגעי זה רק להצגה .תעמידי פנים שאת מפחדת
...זה צריך להיות קל- .טוב-
אוקיי, תרד לפה עכשיו .או שהיא מתה
.גם כן גיבור- יש לי את ההשפעה הזאת על גברים-
אני שמח שלא איבדת את חוש .ההומור שלך
?זה באמת הכרחי- .תחזיקי מעמד-
?זה לא אותו האחד- .כן-
!היי, חזור לכאן
!חכה
.בשם האלוהים
?לאן את חושבת שאת הולכת
,הבחור הזה מהיר .הוא פשוט נעלם
,אולי משהו גרם לו להיעלם .אולי כדאי שתחזרי לכאן
.המקום הזה נוראי
.בבקשה אל תפגע בי
.אל תפחדי
אל תפחדי, אין פה אף אחד .אחר זו רק אני
.אני קייט ?מה שמך
.סשה
.זה שם יפהפה
?אל תדאגי. הכל יהיה בסדר, טוב
?את מבינה אותי
.אני עיוורת לא מפגרת
סוף סוף, התחלתי לדאוג שאני היחיד .במקום הזה
.קיוויתי שאמצא אנשים נוספים
.הסתובבתי בחדרים האלו במשך שעות
.תתרחק ממני- .אף אחד לא ייפגע בך-
.תהיי בטוחה שלא .כוונותיי טובות, נערה צעירה
.אני ג'רי
.זו סשה .היא עיוורת, והיא מאד מפוחדת
.באסה .להיות עיוור במקום הזה
?אתה יודע מה המקום הזה- לא אני לא יודע-
אני לא מניח שאתן תוכלו להגיד לי ?מה אני עושה פה
.לא
.ג'רי וייטהול
.קייט פילמור
?מה אתה עושה- אני מסמן את החדרים-
זה החדר הרביעי שהיית בו- .כן-
חשבתי שאמרת שהסתובבת בחדרים .הלו במשך שעות
.כן, זה מוזר
.בכל חדר יש שישה דלתות שהן שערים
לא משנה כמה דלתות או שערים אני ,עובר
.אני תמיד מגיע לאותם שלושה חדרים
.עד עכשיו
.זה כאילו החדרים זזים או משהו כזה
,כן אבל אני לא מרגיש שום תנועה ?את
.לא. זה מוזר
...נתקלתי בבחור אחד
.זה מתקרב
?מה מתקרב- .אני לא יודעת-
משהו רודף אחרינו ואני לא חושבת .שהוא מחבב אותנו
זה בטח רעש מנועים. - הוא רוצה להרוג- .אותנו בבקשה אנחנו חייבים לצאת מכאן
?יש הצעות לאן ללכת עכשיו .לא יודע, הניחוש שלך הוא כמו שלי-
!בבקשה, אנחנו חייבים לזוז- .מכאן-
?סשה נצטרך לטפס בסולם, בסדר- .תאחזי בי-
.מהר- .תוציאי אותי מכאן-
.הצילו- .הו אלוהים-
.יש פה בחור.. תלוי
.אני לא יכול להחזיק מעמד עוד הרבה- .אני בא-
.הו אלוהים- ?מה קורה-
!מהר
.חכה, חכה
.מהר- .אני מגיע-
.את מגיעה לרצפה- .אל תרפי ממני-
.ילדה טובה
.הנה את .אני רואה שמצאת כמה חברים
תעזור לי להוריד אותו- .פנטסטי-
.תנו לי קצת מרחב- .אני חייב לשחרר את החגורה-
?מוכנים- .תפסתי אותו-
.הוא מחליק- .תפסתי אותו--
?מוכן- .מהר
.הנה הוא בא
.תפסתי אותו. תוריד אותו- .לא, עדיין לא-
.בזהירות, בזהירות- .בזהירות-
.תפסתי את הרגליים שלו- .תשעינו אותו אל הקיר-
.אוקיי, זהירות על הראש שלו
.שימו לב שהוא יושב טוב
.הוא חי
.הוא נושם- .טוב-
.הוא בצבא
.קולונל תומאס ה. מגוויר .משרד ההגנה. אלוהים
.זאת טכנולוגיה מתקדמת של הפנטגון
?אתה, מאיפה אתה יודע
חבר שלי יושב בכלא על זה שהוא פרץ .למחשב של הפנטגון לפני שנתיים
.עזרתי לו לכתוב את הקוד .אולי זאת הסיבה שאני פה
?אתה בטוח שאנחנו בכלא או שאתה ממציא
...אני מניח ש- .אל תניח יותר מדי-
.תודה, זה טוב, זה מועיל
ג'רי וויטהול- .סיימון גריידי-
...זאת קייט, סשה
.סליחה, לא קלטתי את השם שלך
.מקס רייזלר- .נעים להכיר-
.סשה
...סשה, ג'רי, תוכל- .כן, כמובן-
.בוא נושיב אותך כמו שצריך, חבר
.האיש הזה הוכה נמרצות
.עינו אותו .תסתכלו על היד שלו
.כוויות סיגריה- .אלוהים-
.אנחנו הבאים בתור
אל תדאגי, אני לא אתן לאף-אחד .לפגוע בך
.אני מקווה שזה עד כדי כך קל, קייט
.אין כאן כלום
?מה אתה חושב
אני חושב שהוא ידע משהו, משהו שהוא לא .רצה שאף אחד יידע
.זאת בד"כ הסיבה לעינויים
,"איך אתה יודע, מר "כוויות סיגריה ?מה אתה, מומחה
...למען האמת, חתיכת חרא קטן
.הם באים. הם באים
...הם באים, הם באים, הם באים
?שלום. אתם יודעים איפה המקלחות
.אני חושבת שהלכתי לאיבוד שוב
אני תמיד הולכת לאיבוד .במכון כושר הזה
אני לא יודעת למה האחיינית שלי מתעקשת .להביא אותי לכאן
.זה בקצה השני של העיר
.זהירות, לאט לאט .ככה
.תודה, מתוק .הו אלוהים
.אבל אני לא יכול לעזור לך עם המקלחות
.אני ג'רי- ?אתה לא ג'רי ריזבק הקטן נכון
.לא- .תודה לאל-
,הוא מחלק העיתונים שלי .ואני חייבת לו עשרה דולרים
.טוב, ובכן, זה סיימון
.קייט וסשה- .שלום-
...ו
.מקס- .מקס-
?ואת- .אני גברת פיילי-
.נעים להכיר- .שלום-
את לא יודעת במקרה למה את ?פה, נכון
הו יקירי, אף פעם לא הייתי .טובה בפילוסופיה
האם מישהו מאיתנו יודע ?מה קורה פה
...מצטערת
ניסיתי להבין את התצורה של .החדרים האלו
.זה פשוט לא הגיוני- .נכון, הם לא-
.זה כאילו החדרים זזים במהירות
חייב להיות הגיון מסויים בזה. החדרים .פשוט חוזרים על עצמם
אתה הולך לכיוון מסויים, ואז החדר .פשוט משנה מיקום
.זה מתקרב
?"סשה, את יודעת מה "זה
.לא ממש, אבל אני יכולה לשמוע את זה
,כל הזמן .אפילו כשאתם לא
...וזה נשמע
.זה מרגיש לא נכון
.אולי אנחנו בגיהנום
.טוב
.בואו נחפש תשובות אמיתיות
.התשובה שלו הייתה התאבדות .לא בדיוק מחשבה מנחמת
.אוקיי חייל. על הרגליים- .תיזהר, הוא פצוע-
.קדימה, קום- .תפסיק, הוא פצוע-
.תפסיק- ...תקשיבי, מותק--
.אני לא המותק שלך, טמבל- .האיש הזה עונה-
?את רוצה להיות הבאה בתור כשהם יבואו- ?מי זה הם-
.אני מברר. על הרגליים- !תפסיק. תפסיק-
?אתה רוצה להרוג אותו- .סיימון, תשחרר אותו-
אתה לא תקבל שום מידע אם .הוא ימות
.זה כאן- .אלוהים-
?מה לעזאזל
.קדימה .הוא בהכרה
.קדימה חייל- .קדימה-
.דבר אליי ?מה קורה פה
?אתה מדבר איתי- .כן, למען השם-
.אוקיי, רק תגיד לי איך יוצאים מפה- .אני לא יודע-
,אם אתה מפענח את הקוד .אתה יוצא
.לראשון היו חוקים- ?חוקים? על מה אתה מדבר-
.תעזוב אותו, הוא הוזה- .הוא יודע משהו-
.חייבים לגלות מה זה- ...הראשון-
?על איזה ראשון אתה מדבר- .עזוב את זה-
?על מה אתה מדבר לעזאזל- .אני זז מפה-
?הו אלוהים. אתה בסדר ?קיבלת מכה בראש
.כן, החלקתי
.זה הקיר, הוא התנועע
?אתה בטוח שאתה בסדר- .תסתכלו, זה שוב קורה-
...זה
.אני לא יודע
.הו אלוהים
?מה זה היה
.אני לא יודע
אבל אני לא חושב שכדאי .שנישאר כאן כדי לברר
.קדימה סשה
.קייט- .אני מאחורייך-
.בזהירות- .מהר-
... למען השם, תסתכלו על- ?מה זה-
.זה זז .קדימה
!קדימה, זוזו, מהר
.קולונל, הגיע זמן ללכת .לא סיימתי איתך עדיין
.אני לא בא
?למה עשית את זה- .אני לא הולך לשום מקום-
!לך תזדיין .קדימה קייט, בואי נצא מפה
?יש לך מפתח- ?את מתכוונת לזה-
.כן
?למה עשית את זה
את לא באמת חושבת שתוכלי ?להימלט
.אני חייבת לנסות
.הו אלוהים
.זה הולך לכאוב
!קייט, בואי לכאן
!קייט, תעלי לפה
.לא, אני לא עוזבת בלעדיו- .למען השם, הוא אדם מת. זוזי-
!אין זמן, בואו נלך
.אני לא זזה בלעדיו .לך אם אתה רוצה
.הו אלוהים. חייבת להיות דרך
.קייט, תעופי משם
.הו אלוהים- .הוא מת-
!הו אלוהים
.עזוב אותי
.זה עדיין מתקרב, קדימה
?אז מה לעזאזל קרה שם- .אני לא יודע-
.שלום ?ומאיפה את באת
?מה שמך
...אני
.אני קייט
?את לא זוכרת- .אני גברת פיילי-
הקולונל היה הקשר היחיד שלנו .למקום הזה
.אולי לא
.אני עיצבתי את הדלתות למקום הזה
.את החיישנים
?מה- ...עבדתי בשביל קבלן משנה-
לא חשבת להזכיר את ?זה לפני כן
.זה חסוי- .בהתחשב במצב שלנו, זה לא חשוב-
.זה לא כל כך חוקי- ?מה זה המקום הזה-
.אני לא יודע
מי שבונה את השירותים לחללית לא מקבל .את התוכניות של שאר החללית
חייב להיות לך רעיון כלשהוא .מה הם בנו
?למה- .אני לא בטוח-
?למה- .משהו של טכנולוגיה מתקדמת-
...היו שמועות- ?איזה סוג של שמועות ג'רי-
?אילו שמועות
.שיגור קוונטי
?סליחה- ...אלו היו רק שמועות-
?"אתה מתכוון, כמו "שגר אותי סקוטי ("מסע בין כוכבים")
,אוקיי .עכשיו זה רק נהיה מגוחך
?מה אתה יודע, ג'רי- .כלום-
.אתה משקר- ?למה שאני אשקר-
.בגלל שאתה והקולונל עובדים עבורם
?הם? מי זה הם? הממשלה? המאפיה ?חייזרים
.הו אלוהיי
.זה טסרקט- .היא משתגעת-
?האין זה יפהפה
?מה יפה, גברת פיילי
.בחיי
...אם מסתכלים הזה מהזווית הנכונה
?איך קראת לזה גברת פיילי- .טסרקט, יקירי-
.טסרקט
.זה... טסרקט
איך אתה יודע שזה 'טסרקט' או איך ?שקראת לזה
המערכה השנייה מתחילה כבר? אנחנו .צריכים לחזור למקומות שלנו
.סליחה- .כן-
...היא לא בסדר
.טסרקט, אלוהים .כמובן, טסרקט
?ג'רי אתה בסדר- .כן-
,אני לא מאמין שלא ראיתי זאת קודם .זה היה מול הפנים שלי כל הזמן הזה
?אולי תחלוק את זה עם כל הכיתה
...כמובן. טסרקט, זה.. שם אחר ל
.הייפרקיוב- ?מה-
.הייפרקיוב .קובייה בעלת ארבעה-מימדים
?ארבעה מימדים- .כן, כל הסימנים כאן-
חדרים חוזרים על עצמם, חדרים .שזזים זה על זה. שיגור
.הם כולם יכולים לחפוף
...הנה, תראו
."בוא נקרא למימד אחד, "אורך
.נסמן את זה בקו פשוט
.שני מימדים הם אורך ורוחב
...אם נוסיף לריבוע הזה עוד מימד
...נקבל
.קוביה, שיש לה שלושה מימדים
.אורך, רוחב ועומק
.'קדימה, כולנו עברנו את כיתה ח- .שקט-
.אוקיי הנה הקטע המעניין
,אם לוקחים את הקובייה הזאת ...ומוסיפים לה עוד מימד אחד
...מקבלים
.טסרקט- .תמיד חשבתי שזמן הוא המימד הרביעי-
כמובן, זה הרעיון, אבל מה אם יש לך ?מימד רביעי מרחבי
.אין כזה דבר- ?למה שלא תשתוק-
.אוקיי
,בוא נאמר שאנחנו בהיפרקיוב הזאת
?האם השרטוט הזה מראה לנו איך לצאת
...ובכן
.לא. היפרקיוב לא אמורה להיות אמיתית .זה רק רעיון תיאורטי
.זה גורם לי להרגיש יותר טוב
יש תיאוריה איך לצאת מהמבנה ?התיאורטי הזה
.ובכן, אני לא יודע
.אל תדאג, יקירי, זה רק עניין של זמן
.זה הרבה יותר ברור עכשיו, תודה
...בסדר
.בכל אופן, הנה התיאוריה שלי
אנחנו כולנו משתתפים שלא-מרצון
.בשעשועון טלוויזיה
.וברגע זה מצלמים אותנו
למרות שאני לא יכול להצדיק חטיפת אנשים תמימים לכאלו מטרות
אפשר להתנחם שכאשר התוכנית תסתיים, נקבל .תמלוגים
אוקיי, מקס, ומה המטרה של ?השעשועון הזה
?לא יודע. לצאת מכאן בחיים
.אני חושב שכדאי להכין מפה
.אני לא חושב שמפה תעזור לנו
.תסתכלו על זה
.זה לא היה פה לפני דקה
?אתה רשמת את זה- .לא, השארתי את הכנפיים שלי בבית-
רק סימנתי את החדר הזה כ-10 .לפני כן
.מישהו היה כאן לפנינו- .אוקיי, מישהו ממש גדול-
למה שמישהו יתאמץ כל כך לכתוב ?על התקרה
?אלוהים. 60659 חדרים
.ַהמקום הזה בטח ענקי- .כן, כן-
.בהיפרקיוב יכולים להיות 60 מליון חדרים
.יכול להיות שהיא צודקת- .הנה מחשבה מנחמת-
?מה אתה עושה
הרייטינג בתוכנית הזאת כרגע הכפיל .את עצמו
?מה אתה רואה- .נערה-
.הו אלוהים
.אני נכנס
.אני הולך להקיא- ?אתה בסדר-
...כן, אני רק
!חזור לכאן
?מה קורה- ?מקס, מה קורה-
! הצילו- .תן לי את היד שלך-
!עזרו לי
?אתה בסדר- ?מה לעזאזל קורה שם-
?מה קורה- .מקס, אל תהיה אדיוט-
.קדימה, תחזור- .לא, זה בסדר-
.היא צריכה עזרה- .ואוו, שינוי בכוח המשיכה-
?אז אנחנו נכנסים או מה- .אולי היא יודעת משהו-
?מה לגבי ה... הפחות זריזים
.יש לי רעיון
.שלום
?גברת
.התעוררי
.היא בדרך
.'כנראה שזה הזמן לתוכנית ב
למה שלא תעשה לה הנשמה ?מפה לפה
?את חושבת שכדאי
.מאד מצחיק
?מה? מה
.היי
?מה קורה ...מה לעזאזל
?איפה אני- .זאת שאלת המליון דולר-
?היא חייבת לצחקק ככה- .קדימה, זה לא מוביל אותנו לשום מקום-
...אוקיי זה הולך להיות חתיכת מסע
כן גברת פיילי. רק תמשיכי .לצחוק שם
זה הכי הרבה כיף
.שעשיתי מאז היומולדת 13 שלי
.לפחות מישהו פה נהנה
.זה מזכיר לי את הנדנדה שהייתה לנו בבית
,למען השם, גברת פיילי .זה לא משחק
.קדימה, רדי למטה .בחורים, תחזיקו אותה חזק
.בסדר, קדימה
.אוקיי. ואת למטה .מצויין
.נחתנו- .כן-
.אוקיי תורך לרדת
.תעלה את הדבר הזה למעלה
.שלום. אני גברת פיילי
?מי אתם לעזאזל
.ובכן, אני קייט, וזו גברת פיילי
...ואני ג'וליה
...וזה
?היי, זה המעיל שלך
.לא- ?אז של מי זה-
בטח שתיתי אתמול בלילה יותר .ממה שחשבתי
.אין כאן כלום
?איך לעזאזל הגעתי לכאן ?האם נחטפנו
.לא יודעת .זאת שאלה טובה מאד
אז האם מישהו זוכר איך ?הגענו לכאן
.אני זוכר שהלכתי לישון- ?איפה-
.במיטה שלי
?ואיפה אתה גר- .לינקולן, נברסקה-
קייט, אני מהנדס לבן בריא נשוי
שנהנה לקרוא ספרי אימה ולאכול .גלידת שוקולד
.וגם להתאמן במכון כושר
.אוקיי
.אני זוכרת שנסעתי הביתה מבית החולים
,היה מאוחר ורק רציתי להגיע הביתה .כי עבדתי שעות נוספות
.אני פסיכותראפיסטית
?סיימון
.ניו הייבן
.יצאתי לשתות משהו
?במה אתה עובד
.אני יועץ .יועץ ניהול
.כן, בטח
.ואני סנטה קלאוס
.אוקיי ?מקס, מה איתך
.אני גר בפאלו אלטו .אני מעצב משחקי מחשב
הדבר האחרון שאני זוכר זה .שנרדמתי על המקלדת שלי
?סשה, ואיפה את גרה
.בניו מקסיקו
.עשיתי שיעורי-בית במטבח, כמו תמיד
.אף פעם לא קורים לי דברים מעניינים
...הדבר האחרון שאני זוכרת
.זה שלקחתי את הכלב לטיול
?ג'וליה
הייתי במסיבה שלאחר הצגת-בכורה .של סרט בסנטה מוניקה
?את שחקנית
.לא, אני עורכת דין
,בואי רק נגיד, אם נחטפתי .זה רק בשביל הכופר
,אוקיי אז יש לנו את עמק הסיליקון .קונטיקט, נברסקה, הוליווד, מיין
?גברת פיילי, איפה בדיוק את גרה
.בגורד שחקים בפינת רחוב ריברסייד ו-94
?תוכלי לתת לי טרמפ הבייתה יקירה .נראה לי שאיבדתי את האחיינית שלי
.בורות היא ברכה- .זה לא הגיוני-
...כן, ובכן
.בטח הטיסו אותנו לכאן
סיממו אותנו והטיסו אותנו לכאן .במטוסים פרטיים או של הצבא
?איפה זה כאן- .לא יודע-
.הניחוש שלי טוב כמו שלך
.הם היו יכולים לבנות היפרקיוב בכל מקום
,ואם הדבר הזה יכול לקמט מרחב אז אנחנו יכולים להיות
.בכל מקום, פשוטו כמשמעו
?מה
.הנה המספר הזה שוב
.60.6959- .זה לא יכול להיות אותו החדר-
זה לא אותו החדר כי עכשיו יש .עוד מספרים
.פשוט לא יכולים להיות כל כך הרבה חדרים
.אולי אלו לא מספרי חדרים
.אולי מישהו אחר עלה על משהו
.אנחנו בהחלט לא לבד
.הסתכלו על זה
?מה זה
?מה קורה- ?ג'וליה, זה השעון שלך-
.לא
.לא, זה שלי
.זה מוזר
?מה, למישהו יש שעון בדיוק כמו שלך
.מישהו משחק איתנו משחקים- .שיט-
.תראו
זה השעון שאשתי נתנה לי ליום הולדת .הארבעים שלי
.זה השעון שכרגע מצאנו
.אולי זה המשחק שלך ג'רי
...אתה תיכננת את הדלתות, השעון שלך
.למען השם, גברת פיילי- ...גברת פיילי, בבקשה לא-
.הו אלוהים, אני חושבת שהוא עדיין חי
.גברת פיילי, בבקשה- .תוריד אותה-
.בזהירות
?יש שם מישהו- ?ג'רי מה אתה רואה-
?ג'רי- .אלוהים, יש בחור פה למטה-
.כוח המשיכה משתנה- ?מה קורה? אתה בסדר-
?אתה בסדר- .תגיד לנו מה קורה שם-
.אלוהים .בזהירות
?הוא חי- .אני לא חושב-
.בוא נהפוך אותו- .כן-
.הוא כבד
?מה זה
.הוא נראה לי די מת- .אני מקווה שהוא עדיין חי-
,לא, הוא היה פה כבר הרבה זמן .גברת פיילי
.מסכן- ?מי לדעתך כתב את המספרים האלו-
,הוא בטח כתב אותו בעצמו .הם כולם כתובים הפוך
זה אותו כתב כמו כל המספרים האלו .שאנחנו רואים כל הזמן
.הו לא, זה דוקטור רוזנצוייג
?את מכירה אותו
.הוא לעולם לא יקבל פרס נובל עכשיו- ?מי הוא לעזאזל-
.אלוהים אדירים,פיל רוזנצוייג
בשנה שעברה הוא היה הפיזיקאי התיאורטי .המוביל בתחומו
?איזה תחום- .כאוס קוונטי-
הו אלוהים, פיל רוזנצוייג, קראתי את .הספר שלו
.הו אלוהים- .הו אלוהים-
?...האם הוא
?..קייט, האם הוא
.כן, הוא מת- ?את בטוחה-
?מישהו- .אני כאן סשה. אני מחזיקה אותך-
?מישהו מבין את המספרים האלו ?מה הוא כתב
.אין לי מושג
.אולי הוא ניסה לחשב את דרכו החוצה
.נראה שנגמר לו הזמן
?איך גברת פיילי הכירה אותו- .לא יודע-
.היי, הסתכלו, עוד מספרים
.אותו כתב-יד
השאלה היא אם הוא פתר את זה .לפני שהוא מת
.הנה זה שוב 60659- ?איך זה עוזר לנו לצאת מפה-
.חייבת להיות לזה משמעות- ?כן, אבל מה-
.לא יודעת, אבל כדאי שנזכור את זה
...מעניין אם יש לו
?מה את עושה .זה גועלי
.מצאתי עט
.תקווי שיהיה לך יותר מזל מאשר לו
.לא, לא יכול להיות שזה קורה .הו אלוהים
.הו אלוהים. חכו
.אני כזאת אדיוטית .חכו רגע, חכו רגע
.חכו רק רגע- .אני הולך להשתגע ממנה-
.הוא היה ממש פה- ?מה זה, גברת פיילי-
?אייזאון, איפה אתה .אני כזו טיפשה
?היא אמרה אייזון- ?אייזון, איפה אתה-
!חזור לכאן ברגע זה
?את מי את מחפשת גברת פיילי
?האם ראית את הכלב שלי .הוא שיטסו קטן ומקסים
.השם של הכלב שלך הוא אייזון? זה מוזר ...חשבתי שאייזון זה
.שם של יצרנית נשק- .כן-
?...ואתם יודעים את זה כי
.קראתי בעיתון
...גברת פיילי- .כלבלב מסכן-
גברת פיילי, את בטוחה שלא פשוט ?השארת את הכלב בבית
.לא, הוא היה ממש פה .אני כזו טיפשה
.הלב שלי נשבר
.גברת פיילי
?גברת פיילי, במה את עובדת
לא, אני פרשתי. ידעתי שאסור היה לי .לשחרר לו את הרצועה
?לא, גברת פיילי, לפני שפרשת, מה עשית
הו, שום דבר מיוחד, הייתי מתמטיקאית .תיאורטית
?איפה עבדת
.הראש שלי כואב
.'ב'סקיפי סניף למחקר
.זה היה צוות חשיבה בוושינגטון
היא עבדה ב'סקיפי סניף למחקר' והשם של ?הכלב שלה היה אייזון
?גברת פיילי
'ייתכן שעבדת ב'אייזון סניף למחקר
?ושהשם של הכלב שלך הוא סקיפי
?איך את יודעת איפה עבדתי
.הו אלוהים
?היא עבדה בשביל יצרנית נשק
והיא חברה טובה של המועמד שלנו .לפרס נובל
אני לא חושב שאנחנו יכולים לבטוח .בגברת פיילי
.אני לא משוגעת .ואני גם לא קשת-שמיעה
.אמרתי לך שאף אחד לא יאמין לי
.גברת פיילי
?באיזה סוג של מחקר עסקת- .גנרל, אני לא אהיה חלק מהשגעון הזה-
.אני לא גנרל- .לא איכפת לי מה אלכס טרסק אומר-
.זה בלתי אפשרי .ויותר מזה, זה לא אנושי
?מי זה אלכס- ?היא אמרה אלכס טרסק-
.הו אלוהים, אנחנו מתים
.זה נהיה מגוחך- ?מי זה אלכס טרסק-
.אלכס טרסק, האקר גאון .הוא אגדה
זה בדיוק הסוג של מבוך מעוות .שהוא היה בונה
.אלכס טרסק אפילו לא קיים
.יש דברים שאסור שייווצרו
.הם קיימים למטרות תיאורטיות בלבד
זה לא יחזיק מעמד, אתם לא מסוגלים ?להבין את זה
.אוקיי, את פסיכולוגית
את יכולה להגיד לי, מה לעזאזל ?קורה כאן
הייתי אומרת שלראות את האדם המת גרם לה .לתגובה רגשית כלשהיא
.פלאשבק, לחץ פוסט-טראומתי
.אז היא כן קשורה לאיש הזה
?סקיפי
.אני חושבת שאני שומעת אותו
?סקיפי
...גברת פיילי, אל- ?סקיפי-
.גברת פיילי-\ ?סקיפי-
.הו אלוהיי
. עזרי לי, בבקשה
.אל תבטחו בזקנה
.היא משקרת בקשר להכל
?מה כרגע קרה
.אלוהים, הראש שלי .איבדתי את הראש שלי
...גברת פיילי פתחה שער
...רגע, רגע
.יש לי רעיון- ...כולנו עייפים-
...חכו רגע, חכו רגע
.יש לי רעיון
?תן לי לנחש, תיכננת גם את הרצפה
.כדאי שיהיה לך הסבר ממש טוב לזה
אני יודע שמה שקרה שם כרגע היה .קצת מזעזע
אבל למעשה, זה הגיוני מאד
אם אנחנו באמת בסביבה קוונטית .רב-מימדית
.באנגלית, בבקשה
רעיון בסיסי של יקום קוונטי
הוא שמציאויות מקבילות יכולות להיות קיימות .בו-זמנית
?אוקיי. איך אתה יודע את זה ג'רי .אתה רק תיכננת את הדלתות
קראתי את זה בספר של רוזנצוייג, זה חלק .גדול בתיאוריה שלו
מה אם מי שתיכנן את המקום הזה איכשהוא הצליח ליצור מקום
שבו מציאויות מקבילות יכולות ?להיפגש ככה
אז אתה אומר שמה שראינו היה סיימון וגברת פיילי
.כן- ?ביקום מקביל-
.כן- !בסדר-
.ביקום שבו דברים התרחשו בצורה שונה
...בבקשה- .לא, תחשוב על זה-
,סיימון, לפני כמה דקות ?כשמצאת את השעון
ושראינו שמישהו אחר סימן מספרים ?על החדרים, נכון
זה מה שחשבתי, שאולי כדאי שנשאיר סימנים אחרינו
למקרה שנחזור לאותו מקום או .נסטה מהנתיב
.דברים כמו, פריטי לבוש, או תכשיטים
ואז חשבתי, כמה חבל יהיה להשאיר .את השעון שלי
.אבל הייתי עושה את זה אם הייתי חייב
אז מה שאתה אומר זה שבמציאות חלופית
כבר הגענו לצרה כזאת שהחלטת כן ?להשאיר את השעון שלך
.כן- .למען השם-
איזה ערימת שטויות. חייב להיות לזה .הסבר הגיוני
כן? מה אתה חושב שזה, מקס? איזושהיא ?אשליה אופטית
?כן, בטח, למה לא- .סוף סוף, כן, רעיון שפוי-
?הו זה רעיון שפוי
אוקיי, אז מקס, למה שלא תפתח ?את הדלת הזו
.תציץ פנימה- ?סליחה-
,אם אתה כל כך בטוח שזו אשליה אופטית .תפתח את הדלת ותסתכל פנימה
...אולי עדיף שתיצמד לצד שם כי
.לך תזדיין, ג'רי
.חכה
.טוב? אל תפתח את זה
.למקרה שג'רי צודק
.אני חושב שכל זה מתיחה אחת גדולה
ואני חושב שג'רי מדבר שטויות או שהוא .חלק מהניסוי הזה
.שתוק
.אני מסכים איתך, מקס
אני חושב שאנחנו מסוממים באל.אס.די
ואני חושב שאנחנו מוחזקים באיזה בית-חולים .של הסיאיאיי באיזור 51 או איפשהוא
אבל בוא נגיד שבסיכוי הקטן .שג'רי כן צודק
אז מה יקרה אם מה שהיה שם שהרג אותי
מה יקרה אם הדבר המזורגג ?הזה יגיע לכאן
?מה יקרה אז
.אתם כולכם משוגעים
?מה אתה עושה- .אל תפתח את הדלת-
?ממה אתה כל כך פוחד
כרגע ראיתי את הראש שלי נערף ע"י ?משהו. איך זה בתור התחלה
?איפה השגת את הסכין הזו
.היא שלי
.אני אוסף סכינים
.היה לו את זה כשראיתי אותו לראשונה- .ועוד איך-
?זה קצת נוח מדי, אתם לא חושבים הוא היחיד פה עם סכין
אם מישהו פה הוא חלק מהניסוי ?זה אולי אתה
.אני יודעת, אני יודעת .הבנתי את זה
למה שלא כולנו נאכל קצת גלידה
וכולם ירגישו הרבה יותר טוב ?לגבי הכל
.את מצחיקה, גברת פיילי .את באמת גברת מצחיקה
.את כולך כל כך חמודה וסנילית- .תעזוב אותה, היא לא מבינה-
,היא כבר הודתה שהיא עבדה באייזון אחת מיצרניות הנשק הגדולות בעולם
.היא זיהתה את התרשים על הקיר .והיא הכירה את הבחור המת
.אולי האלטר אגו שלי לא כ"כ טעה
.אולי אסור לנו לבטוח בגברת פיילי היקרה
.אולי בך אסור לנו לבטוח
?אני מבקש את סליחתך
.אולי בך אסור לנו לבטוח
,אני הולך להתעלם מהנערה הצעירה הזאת .כי את נכה
.אני חושב שכדאי שנמשיך לזוז
.אחרייך
.אני באמת צמאה
.גם אני, מתוקה, גם אני
.אני מותשת ?הגענו כבר
קדימה גברת פיילי, תחזיקי מעמד .רק עוד קצת
?אז מי זה האלכס טרסק הזה- ?את צוחקת-
הוא זה שפרץ לרשת של בקרת הטיסה
וריסק את שני מטוסי הסילון בנוואדה כדי .למחות נגד הוצאת כספים צבאית
,שכחת את הסיפור על אלכס טרסק שהיה העל-אדם המהונדס גנטית הראשון
שהופרה במבחנת מעבדה, ועכשיו חי .והולך בינינו
.ַזה נשמע קצת לא הגיוני- .אל תדאגי-
אלכס טרסק הוא חלומו הרטוב של .תיאורטיקן קונסיפרציות
.הוא לא קיים- .בסדר גמור. תמשיך להשלות את עצמך-
את באמת מאמינה בדיבורים האלו על ?עולמות מקבילים
,אם היית שואלת אותי אתמול ,הייתי אומרת לא
אבל המקום הזה משנה את התפיסה שלך .לגבי מה אפשרי
תשמע, בוא פשוט נשמור את זה בינינו .בינתיים
.אוקיי, בסדר
.אז ככה : אני חוקר פרטי
.אני עובד על מקרה של אדם נעדר
.בהתחשב במצבנו, זה אירוני
.נכון
.אני חושב שתקעו אותי פה בגללה .בקי יאנג
הם ריקנו את הכיסים שלי מהכל חוץ .מהסכין ומהתמונה הזאת
.זו הודעה או אזהרה
.ותשמע את זה
.תנחש עבור מי היא עובדת
אייזון?
.קייט
.קייט, את חייבת להתעורר- ?מה? מה קרה-
.יש כאן משהו
?את רואה משהו
...את בטח סתם חולמת או מש
.יש משהו
?מה זה לעזאזל
?קייט
?קייט, מה את רואה- .זה ריבוע, הוא פשוט מרחף-
?מה זה- .זה יפהפה-
?את מזהה גם את זה, גברת פיילי- ...לא בדיוק-
?מה קרה הרגע- .עכשיו יש שניים-
.זה מכפיל את עצמו- .אולי זו הדרך החוצה-
.הו אלוהים- .מדהים. זה נהפך לקובייה-
אולי ככה אובייקט בעל ארבעה-מימדים .נראה באמת
?אם זו הדרך החוצה, איך משתמשים בזה
.אני שונאת את זה
.זה נשמע לא נכון
.זה מהמם
המתמטיקה של זה. זו תנודה .מרובעת מושלמת
.זה זז !גברת ביילי, לא
.תזוז מהדרך
?נפצעת- .אני בסדר-
.היזהרו
.בואו נצא מכאן- .בואי, גברת פיילי, הגיע הזמן ללכת-
.לכאן .זה נראה בטוח
.קדימה, אל תסתכלי על זה- .לכי-
.קדימה מקס- .תעלי, ג'וליה-
.הו אלוהים .תעלי במדרגות
.קדימה, תמשיכי לעלות
!קייט- .סשה-
.ג'רי- .הו אלוהים-
?לא, אל תעשי את זה טוב .תחזרי לכאן
?מה לעזאזל אתה עושה
.היא אבודה, למען השם ?את רוצה לגמור כמו ג'רי
!סשה- .קייט-
!קייט, אני כאן- !קייט-
!קייט, את אישה מתה
.הו אלוהים
סשה
.קייט, הצילו- .אני באה לקחת אותך-
.עזרי לי- .תיצמדי לרצפה סשה-
.עזרי לי
.אוקיי, סשה
.אני רואה אותך סשה
.תישעני על הקיר, צמוד לרצפה
.תזחלי לעברי- .אני לא יכולה. אני מפחדת-
את חייבת לזוז, אני לא יכולה לבוא !לקחת אותך. קדימה
.זוזי לעברי
!תתכופפי
,לעזאזל, קייט ?מה את רוצה שאני אעשה
אוקיי, תמשיכי ללכת עד שתגיעי ?לפינה ההיא ואז תישארי במקום אוקיי
?סשה
.אוקיי? אני מגיעה
.פשוט תתקדמי צמודה לרצפה, הצלחת .אני פה מאחורייך
.הנה את- .אל תפחדי-
.שקט, שקט
.תירגעי, את בסדר
?מה הפסיק את זה- .אני לא יודעת-
.אני לא יודעת
.אלוהים שבשמיים
.זה מכווץ עכשיו .הוא לא יכול להגיע אלינו
.בבקשה שזה ייעלם מהר- .אוקיי-
.אנחנו צריכות לרוץ מהר- .אני לא יכולה-
.את יכולה, רק תאחזי בי .נלך לצד ימין
?לא, נלך לשמאל, אוקיי
..אוקיי- .בשלוש. רק תאחזי בי-
..אחד
...שתיים
.שלוש .אוקיי, את איתי
.הו אלוהים !סשה לא
.סשה, זה מגיב לתנועות שלנו .אל תזוזי
.תשארי במקום
.אל תזוזי
.הו אלוהים
?זה נעלם- .כן, זה נעלם-
.תודה
אוקיי. עשינו את זה ביחד, בואי פשוט .נלך מכאן לפני שזה יחזור
.המשקפיים שלי- .המשקפיים שלך נעלמו-
.תעלי בסולם- .קייט-
?כן. מה- .אני יכולה להריח את זה-
?מה- ?מישהו מת פה-
.כן
.כן, ג'רי מת
.לא
.הוא היה כל כך נחמד
.אנחנו חייבות ללכת .אנחנו חייבות ללכת מותק
.תעלי, צעד אחר צעד- ?איפה האחרים-
.אני חושבת שאנחנו לבד
.את בסדר
.אני רואה תבנית
...כל מי שקשור לזה
...להיפרקיוב
.לבסוף מת מוות בצורה אלימה וכואבת
לא הייתי רוצה לראות שזה יקרה גם .לך גברת פיילי
.באמת
.אז תפסיקי עם ההצגה
.תגידי לנו איך לצאת מפה
.סיימון, זה מספיק- .שתקי-
.שתוק- .אוקיי-
?אוקיי גברת פיילי. את מוכנה לדבר
.כי אני כולי אוזן
.אני באמת לא צריכה את הניתוח הזה .אני בריאה מאד
,רק תשאל את הבת שלי שם .היא תסביר לך
.הבדיחה הזאת הופכת להיות משעממת
.אני אתן לך רק עוד סיכוי אחד גברת פיילי
,תגידי לי מה שאני רוצה לדעת ?או שאהרוג אותך. את מבינה
.סיימון, תתרחק ממנה
.יש לך ברירה, עכשיו
?את רוצה לצאת מכאן או לא- ...כן, אבל-
.'שום 'אבל- ...היי חבר'ה, אולי-
.בסדר גמור
.שיט
.זה הולך לערוף לי את הראש
.בואו נלך
.לעזאזל
.אנחנו הולכים למות פה- .אתה לא יכול להשאיר אותה פה-
?למה שאעזור לה- .סיימון, היא תמות אם תשאיר אותה-
.שכח ממנה- .אני הולך להתחרט על זה-
!ג'וליה-
.אני מנסה להוציא את זה- !ג'וליה, מהר-
?אולי תעזרו לי .שמישהו יעזור לי להרים אותה
!תעזבי אותי! תעזבי אותי
.אני לא מתכוון להישאר כאן .אני הולך מפה
.תעזבי אותי- .הו אלוהים-
.הו אלוהים
?לאן את חושבת שאת הולכת- .מהר-
.חזרי לכאן
?...מה לעזאזל
.60659
.זה יכול להיות כל דבר
.נכון
אולי זו סוג של נקודת ציון, אבל .בארבעה מימדים
.אני לא יודעת
,זה יכול להיות תאריך לידה של מישהו
,או מיקוד .או סתם מספר סידורי
...את יודעת, הלוואי והייתי פשוט .חכמה יותר
?למה את חושבת שאת כאן, קייט
אני לא יודעת, אולי פשוט הייתי במקום .הלא נכון בזמן הלא נכון
.חייבת להיות איזושהיא משמעות לזה
.60659
.אולי הם פשוט אוהבים להביט בנו מתפתלים
הוא היחיד עם המשאבים והידע
.ליצור משהו כזה
.אוקיי מקס, נניח שאתה צודק
.נניח שזה אלכס טרסק שאחראי לכל זה
זה עוזר לנו לצאת? אנחנו עדיין .תקועים כאן בלי שום רמז
,ואם זה משחק של מישהו .הוא לא פייר
?... מקס, כלומר, אתה חושב
!מקס, אנחנו חייבים להמשיך, קדימה
.מקס
...ג'וליה
.חכי
?מקס, מה קרה לך
.אלוהים אדירים, חדרים עם מהירויות-זמן שונות
.פרוע- .כן אפשר להגיד-
?איך זה אפשרי- .תעיף את הידיים שלך ממני-
.שלום ג'רי- ?מי אתה לעזאזל-
?אתה לא מזהה אותי- ?איפה אני? איך אתה יודע את שמי-
?אתה לא מכיר אותי- ?לא. איפה אני-
.חכה, חכה
.אתה לא זוכר אותי. -לא- ?מה עם הזקנה או הילדה העיוורת-
.או הדבר הזה שחתך אותך לחתיכות בשר
,אני לא אפגע בך. רק תעזוב אותי .ואני אלך לדרכי
?אתה לא תפגע בי .אתה הוזה, ג'רי
?כמה זמן אתה פה- .לא יודע, כרגע התעוררתי-
?הרגע
.הו אלוהים
.אז אולי צדקת קודם
......אתה, או אתה האחר או
.במקום הזה יש מציאויות מקבילות
?שתית
.אתה יודע? כבר לא ממש איכפת לי
?למה אתה מדבר על מציאויות מקבילות
?אני יכול לשאול אותך שאלה, ג'רי
?אכפת לך
..אוקיי, בטח רק
.רק אל תפגע בי
?אתה רעב
.כן, כנראה ...הבטן שלי קצת
.כי אני רעב
.אני גווע ברעב
.הו אלוהים
?קייט, מה זה
?קייט, מה את רואה
?קייט, מה קורה
...אני לא יודעת, סשה, אני
אני חושבת שבמציאות אחרת הדברים .לא הסתדרו כל כך טוב
.שוב עם האלכס טרסק הזה ?למה אתה כל כך מפחד ממנו
.כי הוא אכזרי. הוא גאון הייטק
המוסר שלו גורם למוחמד קדאפי להיראות .כמו אמא תרזה
?למה אתה נכנס לפאניקה
בגלל ששמו פה את כל מי שקשור אליו .כדי שימות
.מקס, אתה לא קשור אליו
?את יכולה לשמור סוד
.כן, אני מתה על סודות
'עזרתי לפתח משחק שנקרא 'יחסות
בו משתתפים מקושרים זה לזה באינטרנט
,נלחמים בסביבה תלת-מימדית .ומשתמשים באותות זמן שונים
?מה אתה אומר ?אתה אומר שאתה תכננת את כל זה
לא, רק הרעיון של חדרים .עם הפרש זמנים
.זה היה למשחק, והנה אנחנו פה
.זה חתיכת משחק, מקס
?יש לך עוד סודות שאתה רוצה לספר לי ?אנשים מתו, אוקיי
.אני לא אחראי לזה
זה היה רק משחק. אני אפילו לא יכול .למכור את הדבר הטיפשי הזה
.זה הכל מעורב בתביעה משפטית
?איזה סוג של תביעה משפטית- .אני לא יודע-
.רגע, את עורכת-דין
.חברה בשם 'סייבר ת'ריל' גנבה אותו ממני
?סייבר ת'ריל- ?מה, שמעת עליהם-
.כן- ?את בקטע של משחקי מחשב-
.תתפשרו
?סליחה- .אני ממליצה בחום שתגיעו לפשרה-
.אתם בחיים לא תנצחו
? איך את יודעת- ...בגלל-
.אין לכם סיכוי נגד סייבר ת'ריל .הם רק חברת-בת
?למי הם שייכים- .לאייזון-
?איך את יודעת את זה
.בגלל שאני מייצגת אותם
.אני כנראה מדמיין
?שלום, יש פה עוד מישהו
?שלום, יש פה מישהו
.סוף סוף. התחלתי לדאוג שאני היחיד פה
?אתה עומד על הראש .אתה הפוך
?יש לך מושג מה הולך פה .תיזהר כשאתה יורד
.זה טירוף
.אתה לא האדם היחיד פה, ג'רי- ?איך אתה יודע-
.יש פה הרבה אנשים בדיוק כמוך ג'רי- ?איך אתה יודע את שמי-
.נפגשנו בעבר, ג'רי
, בשביל מה אתה צריך את הפה ?אם אני מדבר איתך
?למה אתה מתכוון ?מה אתה עושה
?למה שלא פשוט תלכי
.אני עיוורת, קיית .אני מטרד
.את יכולה להתקדם מהר יותר בלעדיי
סשה, בבקשה, אני יודעת איך .את מרגישה
.לא, את לא .אין לך מושג איך אני מרגישה
.תראי, אני יודעת שזה נראה חסר תקווה- .זה באמת חסר תקווה-
.לא, זה לא, אני אפענח את זה
...לפענח
...תסמכי עלי, יקירה
,אם אני לא פיענחתי את זה עדיין .את בטח לא תצליחי
?מה אמרת כרגע
...אני מצטערת קיית, לא התכוונתי- .לא, חכי רגע-
.תסבירי
למה את חושבת שאת אמורה להצליח ?לפענח את זה
.לא נחטפתי
,כשגיליתי שהם שמים פה אנשים .ניסיתי להלשין עליהם
אז הם רדפו אחריי, לכן ברחתי למקום .היחיד שהם לא יעזו לבוא אחריי אליו
.לכאן
?צדק פואטי, את לא חושבת
?מי את
.מקס צדק .ג'רי טעה
.אני קיימת
.הו אלוהים
.סשה
.כמובן, סשה זה קיצור לאלכסנדרה .אלכס טרסק
.נעים להכיר
לעזאזל. זה הסיוט הכי גרוע .שאי פעם היה לי
.הלוואי והייתי מתעוררת
?את באמת חושבת שכל זה חלום
בהחלט. בעולם האמיתי לא הייתי .מנשקת אותך
?אה באמת
.כן
.אתה לא הטיפוס שלי
.גם את לא הטיפוס שלי
.בקי יאנג
?כן
.רבקה יאנג
?כן
?מי אתה
?מי אני .אני סמי גריידי
.ההורים שלך שכרו אותי למצוא אותך
?באמת- .כן-
.תודה לאל
כן. את יודעת, גם אני שמח לראות .אותך בקי
.אני נודד בחדרים האלו כבר שעות
אי אפשר שלא לאהוב את היקומים .המקבילים האלו
?את בנית את הדבר הזה- .נתתי להם את המפתח לבנותו-
.יותר טוב ממה שהם רצו .נתתי להם היפרקיוב אמיתית
?אז איך אנחנו יוצאים מכאן
.קייט, זה לא משחק .אין פה סוף טוב
.המקום הזה יצא מכלל שליטה .הוא לא יציב
למספר הזה יש משמעות? 60659
.חייבת להיות לו איזושהיא משמעות .הוא בכל מקום
.מצטערת, קייט .זה נגמר
.לא, זה לא נגמר
.עדיין לא
.אני מסרבת למות פה
?...מה לעזאזל
.הו אלוהים, אנחנו חייבות לזוז .קדימה, אנחנו חייבות לצאת מכאן
.עזבי אותי- .לא, את באה איתי-
.הו אלוהים
.אנחנו חייבות לצאת מכאן .פשוט תעלי. מהר, מהר
.תמשיכי. מצויין
.ילדה טובה
?מה לעזאזל
.הו אלוהים
.אנחנו חייבות לצאת מכאן
.זה מטורף
.זו הציור של ג'רי
.אלו כל המספרים
.הם כולם פתאום פה
.אלו הסימנים של ג'רי
...והמשוואות של הפיזיקאי המת
והגוויה של הקולונל פשוט תלויה שם
.כאילו מעולם לא הצלנו אותו
.הכל מופיע שוב ושוב
...סשה
בבקשה, חייב להיות לך איזשהוא מושג .מה זה אומר
כל המציאויות מתחילות לקרוס לתוך .חלל אחד
?ומה קורה לנו כשזה קורה
.הכל קורס
.זה רק עניין של זמן
אני לא הולכת פשוט לעמוד כאן .ולחכות שזה יקרה
.אני לא עוזבת בלעדיו- .הוא אדם מת-
.הו אלוהים
.עזוב אותי. עזוב אותי- .אל תישארי כאן-
.הו אלוהים
.קייט
.לא נותר לנו הרבה זמן
.לא
.אני מסרבת למות כאן- .הלוואי והיה לי את עוז הרוח שלך-
?היי מותק, התגעגת אליי .תקפצי פנימה
.המים נעימים
.שלום קייט
.תן לה ללכת
?מי אתה
.כן, זה אני
.סיימון הישן והטוב
?את זוכרת את זה ?כן
.ובכן, חיכיתי המון זמן לנקמה שלי
.זה היה רק לפני כמה שניות
.אל תהיי טיפשה קייט
את יודעת שהזמן עובד בצורה שונה .במקום הזה
...אוקיי, פשוט
.פשוט תשחרר אותה, היא רק ילדה
כן, והיא תהיה ילדה מתה .אם לא תבואי לכאן
..אוקיי, סיימון, רק תשחרר אותה ואז .נחשוב על משהו
.את במקומה
?מה אתה רוצה
.אני רעב
...סיימון
.אין שום טעם
.כולנו מתים בכל מקרה
.אוקיי
!לא
!קדימה, קייט
.הכיף רק מתחיל
.הו אלוהים
?...מה לעזאזל
.אני הולך להתגעגע אלייך, קייט
.הו אלוהים
.כמובן
.60659
.זה תאריך תפוגה
.הוא חישב מתי זה הולך לקרוס
,שלום קייט .ברוך שובך
.אז, פתרת את זה
.כן אדוני .הזמן יקר
.המתקן ?הצלחת להשיג אותו
ניקח את זה לדרסי ונראה אם משהו .מוקלט עליו
?אדוני
.כן, אדוני
.שלב 2 הסתיים
.אני מבין
.כן אדוני .מייד, אדוני
תרגום: שחר שריזלי
סונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs מצוות ofman10